Feasts - أعياد Major Feasts of The Lord - الأعياد السيدية الكبار Nativity Vespers & Midnight Tasbeha Psali Adam - Monday :: Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ :: إبصالية آدام - الإثنين
Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
أسالنى فأعطيك جميع الشعوب ميراثا لك .
وكل الساكنيـن في السموات وفي أقطار الأرض تحت سلطانك.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
إذ بالحقيقـة ترعاهم بقضيب من حديد في المسكونة.
يا داود النبي يا ابن يسى ياصاحب العشر الأوتار تعال إلينا اليوم.
Ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.
لتشهد هكذا قال الرب لي أنت أبني وأنا اليوم ولدتك .
كثيرة جداً شهاداتك التى للميلاد البتولي.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲱⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
شهد أشعياء النبي ابن عاموص من أجل الميلاد هكذا.
هذه هي العذراء تلد ابناً ويدعى عمانوئيل.
Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
يسوع القوي المتسلط الصبى العظيم ملك الدهور.
قال كيرلس بعد أن ولدته كانت بتوليتها مختومة.
+ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ.
وشهد لوقا الحكيم هكذا في فصل انجيله .
خطبت مريم العذراء لرجل بار اسمه يوسف.
Ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
تغبط جميع الأجيال العروس مريم والمولود منها .
تباركت أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس المعزي.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.
واحد من الثالوث المقدس ك ولدته العذراء.
قال المرتل قبل كوكب الصبح ولدتـك .
Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ.
Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
افرحوا وتهللوا يا أجناس آدم مع والدة الإله ابنة إبراهيم.
شهد ساويرس العظيم بطريرك إنطاكية هكذا .
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲩⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
حينئـذ ولد اللـه من الطاهرة مريم ولم يفترق لاهوته من ناسوته .
عمانوئيل إلهنا العظيم المخوف الذي رأوه في مجد لاهوته.
Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
اللـه بالحقيقة الذي ُولـد أتي إلي العالم من قبل محبته للبشر.
السلام لك يامريم سلاماً مقدساً السلام للتى ولدت اللـه الكلمة .
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
مخلص العالم الذي هو رب على الكل يسوع المسيح إلهنا ابن اللـه بالحقيقة.
طوباك أنت يامريم العذراء لأنك ولدت لنا اللـه الكلمة.
Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲧ ⲛ̀Ⲭⲟⲓⲁⲕ: ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲓⲥ: ϫⲟⲩⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
أول يوم الميلاد هـو التاسع والعشرين من كيهك وفى سنة الكبيـس في اليوم الثامن والعشرين
مبارك بالحقيقـة اسمك يامريم والذي ولدته حتى خلصنا .
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
في المغارة التى لبيت لحم المدينـة المقدسة التى لأبيه داود.
لكى تكمل نبوة ميخاوس القائلة.
Ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
أنه في بيت لحم يـُولد المسيح الذي يرعي يعقوب إسرائيـل .
اهدنا إلي خوفـك خلص شعبك ارعهم وإرفعهم إلي الأبد.
+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
أطلب إليك أيها المسيح ملكنا بقوتك كملنا مسيحيـين.