Psali Watos - Saturday :: Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ :: إبصاليه واطس - يوم السبت
Come O you Christians, let us praise the Lord of powers, Jesus Christ the Creator, who was born in Bethlehem.
Help us O good One, the infinite and immeasurable One, the Son of God in truth, who was born in Bethlehem.
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
تعالوا أيها المسيحيون، لنسبح إله القوات، يسوع المسيح الخالق، الذي ولد في بيت لحم.
أعنا أيها الصالح، الغير المحوي والغير المفحوص، ابن الله بالحقيقة، الذي ولد في بيت لحم.
+ For You are our salvation, O Lamb of God, we praise Your glorious divinity, who was born in Bethlehem.
+ David the king testified, in his prophecy and spoke, about Christ the King of heaven, who was born in Bethlehem.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟ̀ⲩⲣⲟ ⲁϥⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
لأنك أنت هو خلاصنا، يا حمل الله، نسبح مجد لاهوتك، الذي ولد في بيت لحم.
شهد داود الملك، في نبوته وقال، من أجل المسيح ملك السماء، الذي ولد في بيت لحم.
For through Mary the Virgin, we know our Lord Jesus Christ, who the angels praise, who was born in Bethlehem.
Many are Your compassions, and mercies O merciful One, our Savior the long-suffering, who was born in Bethlehem.
Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲍⲉⲟ̀ϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲚⲁⲏ̀ⲧ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
من أجل مريم العذراء، عرفنا ربنا يسوع المسيح، الذي تسبحه الملائكة، الذي ولد في بيت لحم.
كثيرة هي رأفاتك، ومراحمك أيها الرحوم، مخلصنا طويل الأناة، الذي ولد في بيت لحم.
+ The righteous Isaiah said, "There the Virgin girl will give birth, to the Savior of the world, who was born in Bethlehem.
+ To You is the power unto the end, and glory and might, O Eternal Word, who was born in Bethlehem.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϫⲱⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
أشعياء البار قال، هوذا العذراء الفتاة، تلد مخلص العالم، الذي ولد في بيت لحم.
لك القوة إلى الانقضاء، والمجد والسلطان، أيها الكلمة الذاتي، الذي ولد في بيت لحم.
The righteous and the just, will return to Paradise, because of the birth of Jesus Christ, who was born in Bethlehem.
The Lord has shone upon us, and we saw His glory, in the bosom of Mary the queen, who was born in Bethlehem.
Ⲓⲥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
ألا أن الإبرار والصديقين، يرجعون إلى الفردوس، من أجل ميلاد يسوع المسيح، الذي ولد في بيت لحم.
أشرق الرب علينا، ورأينا مجده، في حضن مريم الملكة، الذي ولد في بيت لحم.
+ Also the kings of the Magi, presented offerings, and worshiped Christ, who was born in Bethlehem.
+ Let us praise God in the highest, and peace on earth, and good will towards men, who was born in Bethlehem.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
وأيضاً ملوك المجوس حسناً، قدموا قرابين، وسجدوا للمسيح، الذي ولد في بيت لحم.
فلنسبح الله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة، الذي ولد في بيت لحم.
The angel of blessing announced, and spoke to the shepherds, about the birth of, who was born in Bethlehem.
You are blessed O Christ our King, the good Lover of mankind, the Son of Mary the Virgin, who was born in Bethlehem.
Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲝ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
الرعاة تكلم معهم، ملاك البركة وبشهم، من اجل ميلاد، الذي ولد في بيت لحم.
تباركت يا ملكنا المسيح، محب البشر الصالح، ابن مريم العذراء، الذي ولد في بيت لحم.
+ Great is the honor of this day, because of the birth of the King of glory, from Mary the queen, who was born in Bethlehem.
+ The One from the Trinity, Mary gave birth to Him, He is our God the Messiah, who was born in Bethlehem.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ ⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
عظيمة هي كرامة هذا اليوم، لأنه قد ولد ملك المجد، من مريم الملكة، الذي ولد في بيت لحم.
الواحد من الثالوث، ولدته مريم، هذا هو إلهنا الماسيا، الذي ولد في بيت لحم.
Rejoice O human race, for Christ has saved us of our sins, and from the bitter bondage, who was born in Bethlehem.
Hear us O Christ our God, and grant us mercy and salvation, before Your fearful throne, O You who was born in Bethlehem.
Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
أفرح يا جنس البشر، لأن المسيح خلصنا من خطايانا، ومن العبودية المرة، الذي ولد في بيت لحم.
اسمعنا أيها المسيح إلهنا، وأعطنا رحمة وخلاصاً، في منبرك المخوف، أيها الذي ولد في بيت لحم.
+ We praise Him with the Cherubim, and bless Him with the Seraphim, everyday in Jerusalem, who was born in Bethlehem.
+ O Son of God have compassion on us, and take away Your anger from us, O Christ the King of the ages, who was born in Bethlehem.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
نسبحه مع الشاروبيم، ونباركه مع السارافيم، وكل يوم في مدينة أورشليم، الذي ولد في بيت لحم.
يا ابن الله تحنن علينا، وارفع غضبك عنا، أيها المسيح ملك الدهور، الذي ولد في بيت لحم.
O You who carries the sins of the world, save us from the hands of the tyrants, and from our tribulations O Son of God, who was born in Bethlehem.
Hail to you O Virgin, and Zion the city of the Lord, and the place where they put the Creator, who was born in Bethlehem.
Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
يا حامل خطايا العالم، خلصنا من أيدي المضاد، ومن ضائقاتنا يا ابن الله، الذي ولد في بيت لحم.
السلام لك أيتها العذراء، مع صهيون مدينة الرب، والموضع الذي وضعوا فيه الخالق، الذي ولد في بيت لحم.
+ All the Orthodox souls, repose them with the just, O Lamb set them free, who was born in Bethlehem.
+ O You who saved His people, save Your servant Nicodemus, and those who believe in Jesus Christ, who was born in Bethlehem.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
كل أنفس الأرثوذكسيين، نيحها مع الصديقين، أيها الحمل أعتقها، الذي ولد في بيت لحم.
يا من خلص شعبه، خلص عبدك نيقوديموس، والمؤمنين بيسوع المسيح، الذي ولد في بيت لحم.