Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 3. Apostles St. Peter & St.Paul Doxology :: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
Peter the Apostle, and Paul the wise, the heads of the disciples, of our Lord Jesus Christ.
Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
بطرس الرسول وبولس ذوالحكمة رؤساء تلاميذ ربنا يسوع المسيح.
+ Peter and Paul, trampled the power of Satan, and restored the nations, to the faith of the Trinity.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ.
بطرس وبولس سحقا قوة الشيطان وردوا الأمم للأيمان بالثالوث.
Peter and Paul, are the spiritual priests, they demolished the temples, and the worship of idols.
Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
بطرس وبولس هما الكهنة الروحيين هدما هياكل وعبادة الأوثان.
+ Peter and Paul, together are the workers and craftsmen, they restored all the nations, once more to the Creator.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
بطرس وبولس معا الفاعلين العاملين ردا جميع الأمم الى الخالق دفعة أخرى.
Peter and our teacher Paul, with great struggle, were in the stadium, of the apostles.
Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ.
بطرس ومعلمنا بولس كانا فى ميدان الرسولية فى جهاد عظيم.
+ Our father Peter completed, his struggle with death on the cross, in the great city of Rome, for the name of Jesus Christ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲣⲱⲙⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
أبونا بطرس أكمل بموت الصليب فى مدينة روما العظمى لأجل اسم ربنا يسوع المسيح.
Paul also likewise, was beheaded in that place, by Emperor Nero, all in one day.
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲛⲓⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
وهكذا أيضا بولس نزعت رأسه هناك من قبل الملك نيرون فى يوم واحد.
+ They received glory form Christ, the King and they rested with Him, in His eternal kingdom, in the everlasting life.
+ Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
ونالا المجد من الملك المسيح واستراحا معه فى ملكوته الأبدى والحياة الدائمة.
We also honor them, with David the psalmist, saying "Their voices went forth, onto the face of the whole world.
Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲥ.
ونحن أيضا نكرمهما مع داود الملك المرنم. أن أصواتهم خرجت الى وجه الأرض كلها.
+ Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers the Apostles, our father Peter and our teacher Paul, that He may forgive us our sins.
Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلبا عنا يا سيدى الأباء الرسل أبانا بطرس ومعلمنا بولس ليغفر...
St. Peter & St. Paul
القديسين بطرس وبولس
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies