Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ.
أتى السابق، نسيب عمانوئيل، يوحنا المعَّمِد، إلى أرض إسرائيل.
يعتمد فى ماء، نهرالأردن، قائلاً قد اقترب ملكوت السموات قرباً سريعاً.
Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲩⲧⲁϩ: ϥ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲙ̀ⲕⲁϩ.
Ⲇⲓⲕⲉⲱ̀ⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ.
يأكل جنس بيت يهوذا، اثمروا ثمرة تليق بالتوبة، بفرح وبغير حزن.
حقاً أنا أعمدكم، بالماء للتوبة، الآتى سيعمدكم، بروح العفة.
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.
Ⲍⲱⲏ ⲫⲟⲣⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲟϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.
فلهذا صرخ، أشعياء المبارك، قائلاً صوت صارخ، في البرية اعدوا طريق.
المحيى الرب إلهنا، وسهلوا سبله، كل الأودية والبقاع، تتهلل بفرح.
Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲫⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
Ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ.
ها هوذا يسوع الرحوم، جاء إلى الأردن، فى مثل هذه الليلة، وتعمد من يوحنا.
القديس العابد، شهد وقال، أنى رأيت الروح القدس، آتياً حالاً عليه.
Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲏⲧⲱⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
Ⲕⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ.
ها هوذا صوت من الآب، قائلاً علانية من أجله، هذا هو ابني حبيبى، الذى به سررت.
وأيضاً البحر رأى وهرب، ورجع الأردن إلي ورائه، كقول الصادق، داود اللابس الروح.
Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ.
Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
وايضاً قال فى المزمور، رأتك المياه، وخافت اللجج، واضطربت الجبال.
فلتفرح السموات، وتتهلل الأرض، من أجل عماد الذي بلا خطية، يسوع المسيح ذي العزة.
Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥϫⲟⲥ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.
أيها المؤمنون إسرائيل الجديد، تعالوا إلي العماد المقدس باسم الآب والأبن والروح القدس.
حقاً قال حزقيال أني أنضح عليكم ماء مختاراً بتهليل، أطهركم.
Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲛϧ.
قلباً وروحاً جديداً، أصيره داخلكم وأنزع القلب الحجري، من أجسادكم كل حين.
وقال أيضاً هذا البار، أن كل نفس حية، يتبدد عليها ماء، هذا النهر تحيا.
Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.
أسمعوا يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، اسرعوا إلي العماد الفاخر، لتنالوا الحياة الأبدية.
إطلبوا إلي الرب بغير رياء، بقلب متواضع، تعالوا لتستنيروا ولا تخزى وجوهكم.
Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.
Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅.
قال ابن الله محب البشر، بسلطانه، إن لم يولد الإنسان، من الماء والروح.
-
Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ.
Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲂⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.
فلا يقدر، أن يدخل ملكوت، الله والفرح، الدائم بغير فساد.
أغفر لنا آثامنا، وبطلبات الشفيعة، سيدتنا وملكتنا كلنا مريم، ويوحنا الصابغ.
Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟ̀ⲩ: ϫⲱⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲚⲏⲃ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ: ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟϫⲓ.
كل أنفس الؤمنين، الذين رقدوا نيحها، وأكملنا مسيحيين، من الآن وإلي النهاية.
تأن يا سيدي، وخلصنى من أعدائي، الخفيين والظاهرين، بدد مشورتهم وأطردهم.