Ekesmarout :: Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
Blessed are You indeed, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us.
Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros). O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك (أتيت) وخلصتنا.
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس) . يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
If a Metropolitan is present:
Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our father the Metropolitan Abba (...). O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ): ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...). Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
في حضور مطران:
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس). وأبينا المطران الأنبا (...). يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
If a Bishop is present:
Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our father the bishop Abba (...) O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ): ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...). Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
في حضور أسقف:
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس). وأبينا الأسقف الأنبا (...). يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
If there is Metropolitan(s) and Bishop(s) are present:
Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Tawadros), and our fathers the Metropolitans and Bishops who are with us. O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ): ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
في حضور مطران وأسقف:
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس). وآبائنا المطارنة والأساقفة الحاضرين معنا. يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
Coptic-English:
Ek-esmaro-ot alee-thos, nem Pekiot en-agha-thos, nem Pi-epnevma eth-owab, je (akee) aksoti emmon.