Kalos Akee :: Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :: كالوس إكي إ
Said as a greeting to His Holiness, welcoming him for his arrival to the homeland.
-
يقال كتهنئة لقداسة البابا البطريرك بسلامة عودته من السفر إلي أرض الوطن.
Said on the Annual Ten-oweh Ensok tune:
It is well that you came to us today, O honored and blessed one, who is of the beautiful remembrance. Our holy father Abba Tawadros.
We thank God for, the safety of your Excellency, O the shepherd, the beloved of God. Our holy father Abba Tawadros.
Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
يقال علي طريقة لحن تين اويه إنسوك السنوي:
مرحباً بقدومك إلينا اليوم، أيها الطوباوي المكرك، ذا الذكر الجميل. أبانا القديس أنبا تواضروس.
نشكر الله على، سلامة سيادتك، أيها الراعي المحب للإله. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Said on Owoh ten tune:
When we received the good news of your coming. Our holy father Abba Tawadros.
Joy filled our hearts, and souls in the Lord, and we glorified His compassions. Our holy father Abba Tawadros.
Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
يقال علي طريقة لحن اووه تين:
عندما وصلت إلينا بشرة قدومك الحسنة. أبانا القديس أنبا تواضروس.
قد ملأ الفرح قلوبنا، ونفوسنا بالرب، ومجدنا رأفته. أبانا القديس أنبا تواضروس.
Said on the Kiahky Owoh ten-jenmoshi tune:
Therefore we greatly praise, with pleasure saying, "Hosanna in the highest." Our holy father Abba Tawadros.
Therefore we exalt you, with David the hymnist saying, "The Lord is on your right hand." Our holy father Abba Tawadros.
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
يقال علي طريقة لحن اووه تين جينموشي الكيهكي:
من أجل هذا نمدح، جيداً بمسرة قائلين، "أوصنا في الأعالي." أبانا القديس أنبا تواضروس.
من أجل هذا نعظمك، مع داود المرتل قائلين، "الرب عن يمينك." أبانا القديس أنبا تواضروس.
Said on Ef-er abo-leven of the enthronement tune:
Who is of the understanding of David, and the good teaching, who is of the wisdom of Solomon. Our holy father Abba Tawadros.
O father of the fathers, the archbishop, the shepherd of the shepherds. Our holy father Abba Tawadros.
O pope and patriarch, of the city of Alexandria, and the rest of its cities. Our holy father Abba Tawadros.
Ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Ⲡⲁⲧⲉⲣ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ: ⲡⲓⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
Ⲟ̀ ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱⲣⲁ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ.
يقال علي طريقة لحن إف إر ابوليفين من التجليسة:
ذو الفهم الداودي، والتعاليم الحسنة، يا ذا حكمة سليمان. أبانا القديس أنبا تواضروس.
يا أب الآباء، رئيس الأساقفة، راعي الرعاة. أبانا القديس أنبا تواضروس.
يا بابا وبطريرك، مدينة الإسكندرية، وباقي كورها. أبانا القديس أنبا تواضروس.
This hymn can also be said on the tune that Cantor Mikhael the Great put that is recorded by Cantor Tawfik and is constructed on the national anthem of Egypt at the time.
وأيضاً يمكن ان يقال هذا اللحن بالطريقة التي وضعها المعلم ميخائيل الكبير وهي كانت روكبت علي لحن النشيد القومي في ذلك الوقت
Coptic-English:
Kalos akee sharon em-foo, fee-ettaiot emaka-reios, fe pi-eref-mevee en-kalos, peniot ethowab avva (Tawadros).
Ten-shepeh-mot en-totf emifnouti, enit-herini entek-met-shois, o-pi-man-eso-oo emmai-nouti, peniot ethowab avva (Tawadros).
Khen ep-jen e-tafee nan ekhon, enje pi-he-shennofi en-kalos, ente pek-jenee sharon, peniot ethowab avva (Tawadros).
Api-rashi mah nen-heat, nem nen-epsishi khen Pa-shois, owoh anti o-oo ennef-met-shen-heat, peniot ethowab avva (Tawadros).
Ethve fai khen ooti-mati, ten-er-ev-fomin kalos, je osanna khenni-et-shois, peniot ethowab avva (Tawadros).
O-savtos tenet-shois emmok, nem Daveed pi-hem-nodos, je Ep-shois saowe-nam emmok, peniot ethowab avva (Tawadros).
Fa pi-kati endavi-dikon, nem nis-vo-oo-ee enkalos, fa ti-sofeia ente Solomon, peniot ethowab avva (Tawadros).
Pateer pateeron, arshee epis-kopo, pimeen pi-menon, peniot ethowab avva (Tawadros).
O papa ke patre-iar-shes, tees poleos Alexan-edrias, nem ep-sepi ennes-khora, peniot ethowab avva (Tawadros).