Conclusion Canon :: Ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ :: قانون الختام
The sign of the Cross appeared in the skies to King Constantine. So take from the King’s worthiness, this lesson, and through it you conquer.
Ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲛⲓ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲧⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ.
علامة الصليب ظهرت في الفلك للملك قسطنطين ومنحك هذا الملك: منحك هذا الاستحقاق وبهما غلبت.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
المجد الآب والإبن والروح القدس.
The honor of the Cross is great with those who know its sign. God created man and laid down the ages.
Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
كرامة الصليب عظيمة عند العارفين بإشارته خلق الله الإنسان وأقسام الأزمنة.
Now and ever and unto the age of all ages. Amen.
Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ, who was crucified on the Cross, destroy Satan under our feet. Save us and have mercy upon us."
Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓ
نصرخ قائلين: "يا ربنا يسوع المسيح، الذي صُلب على الصليب، إسحق الشيطان تحت أرجلنا.خلصنا وإرحمنا."
Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless amen. Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, say the blessing.
يا رب إرحم، يا رب إرحم، يا رب بارك آمين. باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، إغفروا لي، قُل البركة.