Coptic?
Lyrics Library Other Liturgical & Sacramental Services - خادمات ليتورجية The Sagda Prayer (The Prostrations) - السجدة

3rd: The Concluding Canon :: ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ

English
Coptic
Arabic
Font:

The Spirit, the Paraclete that came down from the heaven appeared on the apostles on Pentecost. Filled them of all knowledge and wisdom through His power.

ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲓ. Ⲁϥⲙⲁϩⲟ̀ⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲝ̀ⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.

الروح المعزي الذي نزل من السماء ظهر علي الرسل في عيد العنصرة. ملأهم من كل فهم وكل فهم وكل حكمة بسلطان قوتة.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and forever, and unto the age of all ages. Amen

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

المجد للآب والابن والروح القدس. الآن وكل اوان، وإلي دهر الداهرين آمين.

We cry out saying O Our Lord Jesus Christ who ascended into the heaven and sat at the right hand of His Father. And sent us the Paraclete, the Spirit of Truth.

Ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

ونصرخ قائلين يا ربنا يسوع المسيح الذي صعد الي السموات وجلس عن يمين ابيه. وأرسل لنا البارقليط، روح الحق المعزي.

Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Ⲥ̀ⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.

خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.

Coptic-English:
Pi-epnevma em-parak-liton etaf-ee epe-seat evol-khen etfe, af-oo-onh ejenni-apos-tolos, khen ep-ashai enti-penti-costi. Afma-ho evol-khen kati ni-ven, khen sofeia ni-ven, khen ti-exso-seia ente tef-gom.

 

 

Zoksa Patri ke Ei-yo, ke agio Epnev-mati. Ke-neen ke aa-ee, ke es-to-se-onas to-ne-o-non ameen.

 

 

Enosh evol engo emmos je o Pen-shois Esos Pikh-restos, af-shenaf e-epshoi eni-fe-owe af-him-si sa-ow-we nam em-pefiot, af-oo-orb nan empi-parak-liton Pi-epnev-ma ente ti-meth-me.

 

 

Soti emmon owoh nai nan. Kerie leison Kerie leison, Kerie ev-logi-son ameen, esmo eroi, esmo eroi, ias ti-metan-ia, ko nee evol go empi-esmo.