Conclusion to the Homily :: Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ
We conclude the homily of our holy father Abba (---)
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲃⲁ (---)
فلنختم موعظة أبينا القديس ---
(Shenouda the Archimandrite), [or]
(Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ):
أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
(John Chrysostom), [or]
(Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ):
أنبا يوحنا فم الذهب،
(Athanasius the Apostolic), [or]
(Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ):
أنبا اثناسيوس الرسولي،
(Severianus),
(Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ):
أنبا ساويريانوس،
who enlightened our minds and our hearts. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God. Amen.
ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد، آمين.
Conclusion to Homily - Coptic
Higher Institute of Coptic Studies
Holy Pascha - Coptic/Arabic
Conclusion to the Homily (Maren-er)
Ibrahim Ayad
Holy Week Hymns