Paralex :: Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ - Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :: بارالِكس
O my Lord Jesus Christ, who rose from the dead, ascended into the heavens, and sat at the right hand of His Father.
Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
يا ربي يسوع المسيح، الذي قام من بين الأموات، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه.
The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.
Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
الشاروبيم والسِّرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، والعساكر والسلاطين، والكراسي والأرباب.
Proclaim saying, “Holy holy, holy O Lord of the ages, Christ is risen from the dead.”
Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
صارخين قائلين، "قدوس قدوس، قدوس رب الدهور، المسيح قام من بين الأموات."
Coptic-English:
Pa-shois Esos Pikhrestos, fe-etaf-tonf evol-khenni-ethmo-oot, af-shenaf e-epshoi eni-fe-owee, af-himsi sa-owee-nam em-pefiot.
Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos, ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom.
Evosh evol evgo emmos, je ekowab owoh ekowab ekowab epshois en-ni-e-on, ekhristos anisti ek-nekron.
Pashois Esos Pekhrestos
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
The Feast of the Ascension
Pashois Esos Pekhrestos
Ibrahim Ayad
The Feast of the Ascension