Feasts - أعياد Minor Feasts of The Lord - الأعياد السيدية الصغار Holy Thursday Matins Efnouti nai nan :: Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
Priest:
O God, have mercy upon us, settle mercy upon us,have compassion upon us-
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ,
الكاهن:
اللهم إرحمنا، قرر لنا رحمة تراءف علينا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
hear us-
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
الكاهن:
واسمعنا.
People:
Amen
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
Bless us, keep us, and help us-
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
الكاهن:
وباركنا وإحفظنا وأعنا.
People:
Amen.
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁⲙⲏⲛ.
الشعب:
آمين.
Priest:
Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins.
Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
الكاهن:
وارفع غضبك عنا، وافتقدنا بخلاصكَ، واغفر لنا خطايانا.
People:
Amen. Lord have mercy. [10 times]
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. (ⲓ̅)
الشعب:
آمين. ياربُ إرحم.(10 مرات)