The 4 Gospel Responses Together :: Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ

1st
Hosanna in the highest, this is the King of Israel, blessed is He who comes in the Name, of the Lord of Hosts.

Blessed be the Father ...

2nd
He who sits upon the Cherubim, today appeared in Jerusalem, riding on a colt with great glory, surrounded by ranks of angels.

Hosanna in the highest...

Blessed be the Father ...

3rd
On the way they spread garments, and from the trees they cut branches, while proclaiming with hymns, hosanna to the Son of David.

Hosanna in the highest...

Blessed be the Father ...

4th
Today the sayings are fulfilled, from the prophecies and proverbs, as Zechariah prophesied and said, a prophecy about Jesus Christ.

Hosanna in the highest...

Blessed be the Father ...

1st
Coptic-English:
O-sana khenni-etit-shosi, fai be ep-oroo embis-raeel, efes-maro-ot enje fe-ethneio, khen efran emip-shois ente-nigom.

Je efis-maro-ot enje efiot nem epshiri, nem pi-ep-nevma eth-owab, ti-reias et-jek evol, ten-oo-osht emmos ten-ti-oo-o nas.

2nd
Arabic-English:Al-gales fowqa al-sharobim, al-yawma zahar fee oroshalim, rakeban a´la gah-shen be-mag-den a´zim, wa haw-laho toqos ni-angelos.

O-sana khenni-etit-shosi...

Je efis-maro-ot...

3rd
Arabic-English:Fet-tareq farashol qemsan, wa minal-shagar qata'o aghsan, wa hom yasehona bel-alhan, O-sana ep-shiri en Daveed.

O-sana khenni-etit-shosi...

Je efis-maro-ot...

4th
Arabic-English:Al-yawma tam-mat al-aqwal, min al-nebowate wal-amsal, kama tanab-a Zakareiah wa qal, nebowah a´an Esos Pi-khristos.

O-sana khenni-etit-shosi...

Je efis-maro-ot...