Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 1. Full Service The Trisagion :: Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ :: الثلاث تقديسات
Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ، الَّذي وُلِدَ مِنَ العَذْراءِ، إرْحَمْنا.
Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was crucified for us, have mercy upon us.
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ، الَّذي صُلِبَ عنَّا، إرْحَمْنا.
Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who rose from the dead and ascended into the heavens, have mercy upon us.
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الحَيُّ الَّذي لا يَموتُ، الذي قامَ مِنَ الأمْواتِ وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ، إرْحَمْنا.
Glory to the Father and to the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of all ages. Amen.
Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
المجْدُ للآبِ والإبنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكلُّ أَوان وإلَى دَهْرِ الدُّهورِ. آمين.
O Holy Trinity, have mercy upon us. O Holy Trinity, have mercy upon us. O Holy Trinity, have mercy upon us.
Ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا. أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا. أيُّها الثَّالوثُ القُدُّوسُ إرْحَمْنا.
Lord, forgive our sins. Lord, forgive our iniquities. Lord, forgive our transgressions. Lord, be with the sick of Your people, heal them for the sake of Your holy name. Our fathers and brethren who have slept, repose their souls.
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا خَطايانا. يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا آثامَنا. يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا زَلاَّتَنا. يا رَبُّ إفْتَقدْ مَرْضَى شَعْبكَ، إشْفِهمْ مِنْ أجْل إسْمكَ القُدُّوسِ. آباؤُنا وإخْوَتنا الَّذينَ رَقدوا، يا رَبُّ نَيِّحْ نُفوسَهُم.
O who are alone is sinless, help us and accept our prayers. For Yours is the glory, dominion, and triple holiness. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless us. Amen.
Ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
يا مَنْ هُوَ بِلا خَطيَّة، يا ربُّ إرحَمنا. يا مَنْ بِلا خَطيَّةِ، يا رَبُّ أَعِنَّا، وإقْبَلْ طَلباتِنا إلَيْكَ. لأنَّ لَكَ المجْدَ والعِزَّةَ والتَّقْديسَ المثلَّثَ. يا ربُّ إرحَم. يا ربُّ إرحَم. يا رَبُّ بارِكْ. آمين.
Make us worthy to pray thankfully: “Our Father who art in heaven ….”
Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر: "أبانا الذي في السموات..."