Coptic?
Lyrics Library Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 4. Martyrs

Sts. Abakir & John Doxology :: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

English
Coptic
Arabic
Font:

Abakir and his brother John, and their blessed sisters, the soldiers of Christ, loved Him very much.

Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.

أباكير ويوحنا أخوه مع أختين مباركتين جنود المسيح كانوا يحبونه جدا.

+ Because of their trusted love, and their faith in Christ, they hated the whole world, its riches and all that is in it.

+ Ⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

أبغضوا العالم كله ومقتنياته وكل ما فيه من أجل محبتهم الصادقة وايمانهم بالمسيح.

They suffered in their bodies, many great afflictions, through the faith of Christ, they did not surrender to them.

Ⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲭⲁⲩⲁ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.

تألموا فى أجسادهم بعذابات عظيمة من أجل الايمان بالمسيح ولم يتخلوا عنها.

+ They received unfading crowns, of martyrdom, they celebrated with all the saints, in the land of the living.

+ Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲛϧ.

فنالوا اكاليلا غير مضمحلة التى للشهادة وعيدوا مع جميع القديسين فى كورة الأحياء.

+ Hail to the two holy brothers, Abakir and his brother John, hail to the two martyrs, the spiritual physicians.

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲫ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.

السلام للأخوين القديسين أباكير ويوحنا أخيه السلام للشهيدين الطبيبين الروحيين.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Abakir and his brother John, that He may forgive us our sins.

+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.

أطلبا عنا أيها الشهيدان المجاهدان أباكير ويوحنا أخوه ليغفر...