Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 4. Martyrs Sts. Sergius & Bacchus :: Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ
Let the holy martyrs, the great defenders, rejoice and be glad, Saint Sergius and Saint Bacchus.
Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
ليفرح ويتهلل الشهيدان الطاهران المجاهدان حسنا القديسان سرجيوس وواخس.
+ For they became martyrs, and followers of Christ, they performed many works, of wonder and awe.
+ Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
لأنهما صارا شهيدين مطيعين للمسيح وصنعا أعمالا ممجده عالية.
As for them they rejoice, with Christ the Creator, for they shed their blood, for His blessed Name.
Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
أما هما فهللا مع المسيح الخالق. لأنهما سفكا دمهما على اسمه المبارك.
Hail to Sergius and Bacchus, the strong and chosen heroes, of Christ the King of glory, the only-begotten God.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
السلام لسرجيوس وواخس الشجاعين القويين المختارين للمسيح ملك المجد الاله الوحيد.
Rejoice O Sergius and Bacchus, the true stars, who became the golden lamps, of the holy Church.
Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲱ̀ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
افرحا ياسرجيوس وواخس الكوكبان الحقيقيان اللذان صارا منارة ذهبية للكنيسة المقدسة.
+ Rejoice O Sergius and Bacchus, the bright and sparkling ones, who enlightened our souls, with their holy bodies.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲁⲛⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
افرحا ياسرجيوس وواخس المنيرين اللامعين اللذين أنارا نفوسنا بجسديهما الطاهرين.
Hail to you O martyrs, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous heroes, Saints Sergius and Bacchus.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
السلام لكما ياشهيدى ربنا يسوع المسيح. السلام للشجاعين القويين القديسين سرجيوس وواخس.
+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
أطلبا عنا أيها الشهيدان المجاهدان القديسان سرجيوس وواخس ليغفر...
St. Sergius & St. Bacchus
الشهيدين سرجيوس وواخس
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies