Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 4. Martyrs St. Theodorus El-Mashriqi :: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ
You are the victorious lion, in the midst of the wars, upon the screaming horse, O Theodorus Anatolius.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.
أنت الأسد الغالب فى وسط الحروب على صهيل الفرس ياثيؤدوروس المشرقى.
+ And when your voice came forth, the Barbarians fell, and your evil enemies, which are the devils feared.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲓ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
اذا ما أعطيت صوتك تسقط البرابرة وتصرع أعداءك الأشرار الذين هم الشياطين.
You slaughtered the dragon, who was under the ladder, you completed your struggle, with unbending uprightness.
Ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲣⲓⲕⲓ.
قتلت التنين الكائن تحت السلم وأكملت جهادك بغير ملل.
+ You were truly baptized for the sake, of Christ in the lake of fire, with your two friends, Leontius and Panikarus.
+ Ⲁⲕϯ ϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ.
غطست فى بحيرة النار من أجل الله بالحقيقة أنت وصديقيك لاونديوس وبانيكاروس.
Therefore David, joyfully honored you, saying "Gird your sword, upon your thigh O mighty one."
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
لأجل هذا كرمك داود بابتهاج تقلد بسيفك على فخذك أيها الجبار
+ Pray to the Lord on our behalf, O Theodorus Anatolius, and Leontius and Panikarus, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
اطلبوا عنا ياثيؤدوروس ولاونديوس وبنيكاروس ليغفر...
St. Theodore El-Mashriqi
الشهيد تادرس المشرقي
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies