Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 4. Martyrs Sts. Cosmas & Demian :: Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
Five struggling brothers, the ministers of Christ, purity to their virginity, from their one mother.
Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
خمسة اخوة مجاهدين خدام المسيح أطهارا فى بتوليتهم من أم واحدة.
+ Cosmas and Demian, Anthimus and Leontius, and also Arabius, they were doctors and physicians.
+ Ⲉⲧⲉ Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲇⲉⲙⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲠⲣⲁⲃⲓⲟⲥ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.
الذين هم قزمان ودميان وأنتيموس ولاونديوس وأبرابيوس أطباء وحكماء فى صناعتهم.
They healed every sickness, of the soul and the body, and love was in their midst, their house was open for all.
Ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁ ⲛⲓⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲏ̀ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
يعالجون كل الأمراض النفسية والجسدية والمحبة فى وسطهم وكان بيتهم لكل واحد.
+ The five brothers arose, and went to the governor, they performed many wonders, and signs on the way.
+ Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
فقام الخمسة اخوة ومضوا الى الوالى وفى الطريق صنعوا عجائب وآيات عظيمة فى الطريق.
Saint Theodota, their blessed and holy mother, confirmed them in the faith, in the Name of Jesus Christ.
Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲇⲁ: ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
والقديسة ثيؤدوتا أمهم المباركة القديسة كانت تثبتهم فى الايمان على اسم يسوع المسيح.
+ For when they all stood, before the governor, they gave their confession, with great fervor.
+ Ⲉⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.
ولما وقفوا أمام الوالى جاهروا باعترافهم باعلان عظيم.
With this they wore the unfading crowns, of martyrdom, they celebrated with Christ, in the land of the living.
Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
وبهذا توشحوا باكليل الشهادة غير المضمحل وعيدوا مع المسيح فى كورة الأحياء.
+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Cosmas and his brothers and their mother, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلبوا عنا أيها الشهداء المجاهدون قزمان وأخوته وأمهم ليغفر...
St. Cosmas & St. Demian
الشهيدين قزمان ودميان
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies