Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 5. Saints St. Abraam (Bishop of Fayoum) :: Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :: الانبا أبرآم - اسقف الفيوم
The shining lamp, in Fayoum and all Egypt, because of his signs and miracles, and his love for Christ.
Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
المصباح المنير، في الفيوم وكل مصر، من أجل عجائبه وآياته، ومحبته للمسيح.
+ He who has the expensive crown, the friend of the hermits, the righteous and the prophets, who follow our Master.
+ Ⲫⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲉⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
ذو الإكليل الجوهر، صديق السواح، والأبرار والأنبياء، الذي تبع سيدنا.
He is Abba Abraam, bishop of Fayoum, the true shepherd, the teacher of virtues.
Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲟⲙ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ.
هو الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، الراعي الحقيقي، معلم الفضائل.
+ David taught with truth, saying “Blessed are those, who care for the weak and the poor, God saves them.”
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ داود أعلمنا بالحقيقة، أنه طوبى للذي يتفهَّم، في أمر المسكين والفقير، والله يخلصه.
Like our father Abraham, the father of Isaac and Jacob, you loved mercy, and completed the commandments.
Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
مثل أبونا أبرآم، أبو إسحق ويعقوب، أنت أحببت الرحمة، وأكملت الوصايا.
+ You witnessed the truth, and you ate with the poor, with great humility, you loved your sheep.
+ Ϣⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
تعودت الشهادة للحق، وتعودت الأكل مع الفقراء، بإتضاع عظيم، أحببت رعيتك.
The lovers of worldly things, sought for new buildings, but you built in heaven, many heavenly buildings.
Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
محبو الأرضيات، بحثوا عن أبنية جديدة، لكنك بنيت في السماء، أبنية سمائية.
+ How many are your miracles, you healed the sick, you prophesied great things, and you cast out demons.
+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
كم هي عجائبك، شفيت المرضى، تنبأت بالعظائم، وأخرجت الشياطين.
You became a type for us, by your pure ways, by love and mercy, and testimony of the truth.
Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
صرت لنا قدوة، بسيرتك الطاهرة، بالمحبة والرحمة، والشهادة للحق.
+ Pray to the Lord on our behalf, our holy father Abba Abraam, the Bishop of Fayoum, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، ليغفر لنا خطايانا.