Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 4. St. Gregory Anaphora أنافورا القديس غريغوريوس The Descent of the Holy Spirit :: حلول الروح القدس
Priest (inaudibly):
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
الكاهن (سراً):
O You, our Master, by Your voice alone, change these which are set forth. You who are with us, prepare for us this service, full of mystery.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
أنتَ يا سيِّدَنا بصوتِكَ وَحدَكَ حَوِّل هذين الموضوعَينِ. أنتَ الحالُّ معنا، هَيئْ لنا هَذه الخدمةَ المملوءةَ سراً.
Implant in us the remembrance of Your holy service.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
أنتَ اغرسْ فينا ذِكرَ خدمتِكَ المقدسةِ.
Send to us the grace of Your Holy Spirit
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
أنتَ أرسِلْ علينا نعمةَ روحِكَ القدوس.
to purify and change these gifts set forth into the Body and Blood of our salvation.
Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟϯ.
لكي تُطهِّرَ وتُنقلَ هذه القرابينَ الموضوعةَ إلى جسدِ ودمِ خلاصِنا.
Deacon:
Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
الشماس:
Let us attend. Amen.
Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
نُنصت. آمين.
Priest:
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
الكاهن:
And this bread make into Your holy Body.
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
وهذا الخبزُ يَجْعَلُهُ جسداً مُقدَّساً لكَ.
People:
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
الشعب:
I believe. Amen.
Ϯⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
أؤمن. آمين.
Priest (inaudibly):
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
الكاهن (سراً):
Our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
given for the remission of sins and eternal life to those who partake of Him.
Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
يعطى لغفران الخطايا وحياة أبدية لمَنْ يتناول منه.
And this cup also, the precious Blood of Your New Covenant.
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀Ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
وهذه الكأسُ أيضاً دماً كريماً لعهدِكَ الجديدِ.
People:
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
الشعب:
Again, I believe. Amen.
Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
وأيضاً أؤمن. آمين.
Priest (inaudibly):
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
الكاهن (سراً):
Our Lord, God, and Savior Jesus Christ, given for the remission of sins
Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
ربُّنا وإلهُنا ومخلِّصُنا يسوعَ المسيحُ. يُعطَى لغفرانِ الخطايا،
and eternal life to those who partake of Him.
ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
وحياةً أبديةً لِمَنْ يتناول منه.
People:
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
الشعب:
Lord have mercy (3).
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (ⲅ̅).
يا ربُّ إرحَم (3).