Coptic?
Lyrics Library Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 8. Deacon Responses مردات الشماس

Pi-nishti :: Ⲡⲓⲛⲓϣϯ :: بينيشتي

English
Coptic
Arabic
Font:

The great Abba Anthony, and the righteous Abba Paul, the three saints Abba Macarii, Abba John the short, Abba Pishoy, Abba Paul, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses, Abba John Kame, Abba Daniel, Abba Isidore, Abba Pachom, Abba Shenoute and Abba Paphnoute, Abba Parsoma, Abba Teji.

Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲭⲁⲙⲏ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁϧⲱⲙ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ.

العظيم أنبا أنطونيوس، والبار أنبا بولا، والقديسون الثلاثة مقارات، أنبا يؤنس القصير، أنبا بيشوي، أنبا بولا، أبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسى، أنبا يؤانس كاما، أنبا دانيال، أنبا ايسيذوروس، أنبا باخوم، أنبا شنودة، وأنبا بفنوتي، أنبا برسوم، أنبا رويس.

And all those who have rightly taught the word of truth: the orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the orthodox people. Amen.

Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

وجميع الذين علَّموا كلمة الحق بإستقامة، الأساقفة الاُرثوذكسيين والقسوس والشمامسة والإكليروس والعلمانيون. هؤلاء وجميع الاُرثوذكسيين. آمين.

Coptic-English:
Pinishti avva Antoni, nem pi-esme avva Pavle, nem pi-shomt ethowab Makareios, avva Yoannes pi-kolobos, avva Pishoy, avva Pavle, nenyoti ethowab en-romeos Maximos nem Dometios, avva Mosee, avva Yoannes Kame, avva Daniel, avva Esezoros, avva Pakhom, avva Shenouti, ke avva Paphnouti, avva Parsoma, avva Teji.

 

قبطي معرب:
بي نيشتي آقا أنطوني، نيم بي إثمي أقا باقلي، نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس، آقا يؤانس بي كولوقوس، أقا بيشوي أقا باقلي، نين يوتي إثواب إنروميوس، ماكسيموس نيم دوميتيوس، أقا موسي، أقا يؤانس كامي، أقا دانييل، أقا اسي ذوروس أقا باخوم، أقا شينوتي، كي أقا بفنوتي، أقا برسوما، أقا تيجي.

Ke panton ton ortho-zizaxanton, ton loghon, tees alithias, Orthozoxon, epis-kopon ep-resvi-teron, zeia-konon ekli-rekon ke laikon ke to-ton ke pan-ton, Orthozoxon, amen.

 

كي بأنطون طون، أورثوذيذاكسان طون، طون لوغون، تيبس آليثياس، أورثوذكسون، إبيسكوبون إبريسقيتيرون، ذياكونون إكليريكون كي لائكون كي طوطون كي بانطون، اورثوذوكسون أمين.