Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 4. St. Gregory Anaphora أنافورا القديس غريغوريوس For You are God :: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ :: لأنكَ أنتَ هو اللهُ
Priest:
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
الكاهن:
For You are God the Merciful, who desire not the death of a sinner, but rather that he returns and lives.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ.
لأنكَ أنتَ هو اللهُ الرحومُ الذي لا يشاءُ موتَ الخاطئ مثل ما يرجعُ ويحيا.
Restore us, O God, to Your salvation. Deal with us according to Your goodness, O You who do more than we ask or understand.
Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
رُدَّنا يا اللهُ إلى خلاصِكَ، واصنع معنا كصلاحِكَ، يا مَنْ يصنعُ أكثرَ مما نسألُ أو نفهم.
People:
Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
الشعب:
As it was and is, it shall also be unto generations of generations and unto all the ages of the ages. Amen.
Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ: ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ: ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
كما كانَ فهو كائنٌ وهكذا يكونُ إلى أجيالِ الأجيالٍ، وإلى سائرِ دهورِ الدهورِ. آمين.
Or:
-
أو:
As it was and shall be, it is from generation to generation, and unto all the ages of the ages. Amen.
Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲟ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
كما كان وهكذا يكون، من جيل إلى جيل، وإلى دهر الدهور. آمين.