The Psalm :: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ :: المزمور
A psalm of David. Alleluia (3).
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
مزمور لداود. هلليلويا (3).
Psalms 78:65, 69 (The psalm may be chanted in Coptic with the festive tune)
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ̅ⲍ̅ : ⲉ̅ⲋ̅ ⲛⲉⲙ ⲝ̅
مزمور 78 : 65، 69 (يمكن أن يُرتَّل المزمور باللحن السنجاري قبطياً)
The Lord awoke as from sleep, Like a strong man drunk from wine. And He built His sanctuary as the place of unicorns; He founded it forever on the earth.
Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
إسْتَيْقَظَ اللهُ كالنَائِمِ، وكالجَبَّارِ المُفيقِ مِن الْخَمْرِ. وَبَنَى مِثْلَ وَحِيدِ القَرْنِ مَوْضِعَهُ المُقْدَّسَ، وأسَّسَهُ على الأرْضِ إِلَى الأبَدِ.
The following trailer psalm (tawaf) may be chanted after the Psalm:
-
يمكن أن يقال الطواف الآتي بعد المزمور:
Let God arise, and let all His enemies be scattered, And let those who hate His holy name flee from before His face. (Ps. 68:1)
Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. (Ⲯⲁⲗ ⲝ̅ⲍ̅:ⲁ̅)
لِيَقُمْ اللهَ،ولتَتَبدَّدُ جميعَ أعدائِهِ، وليهربُ من أمامَ وجهِهِ كلُ مُبْغضِي إسمهُ القدوس. (مز 1:68)
