Other Liturgical & Sacramental Services - خادمات ليتورجية Andeel (The Unction of the Sick) - القنديل 5th: The Psalm and the Gospel (Psalms 141: 7, John 14: 1-19)
Psalms 141: 7
Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Your name, O Lord: the righteous resort unto my company until You reward me.
Alleluia.
مزامير 7:141
أخرج نفسي من الحبس لأعترف باسمك يا رب. ينتظرني الأبرار حتى تعطيني مجازاة.
هلليلويا.
Blessed is He who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Son of the Living God to whom is the Glory Forever. And Ever. Amen.
مبارك الآتى باسم الرب، ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، ابن الله الحى، الذي له المجد الدائم، إلى الابد آمين.
John 14: 1-19
"Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me. In My Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also. And where I go you know, and the way you know." Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?" Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me. If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him." Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is sufficient for us." Jesus said to him, "Have I been with you so long, and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; so how can you say, "Show us the Father"? Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak on My own authority. But the Father who dwells in Me does the works. Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves. Most assuredly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to My Father. And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son. If you ask anything in My name, I will do it. If you love Me, keep My commandments. And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever; The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him; but you know Him, for He dwells with you and will be in you. I will not leave you orphans; I will come to you. A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.
يوحنا1:14-19
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي. في بيت ابي منازل كثيرة.وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا أمضي لاعد لكم مكانا. وان مضيت واعددت لكم مكانا آتي أيضاً وآخذكم اليّ حتى حيث أكون انا تكونون أنتم أيضا. وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق. قال له توما يا سيد لسنا نعلم أين تذهب فكيف نقدر أن نعرف الطريق. قال له يسوع أنا هو الطريق والحق والحياة. ليس أحد يأتي الى الآب الا بي. لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم أبي أيضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه. قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا. قال له يسوع: أنا معكم زمانا هذه مدته ولم تعرفني يا فيلبس. الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول انت أرنا الآب. ألست تؤمن أني أنا في الآب والآب فيّ. الكلام الذي أكلمكم به لست أتكلم به من نفسي لكن الآب الحال فيّ هو يعمل الأعمال. صدقوني أني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الأعمال نفسها. الحق الحق أقول لكم من يؤمن بي فالاعمال التي انا أعملها يعملها هو أيضاً ويعمل أعظم منها لأني ماض الى أبي. ومهما سألتم بإسمي فذلك أفعله ليتمجد الآب بالإبن. إن سألتم شيئا بإسمي فاني أفعله إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي. وأنا أطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر، ليمكث معكم الى الأبد. روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لأنه لا يراه ولا يعرفه. وأما أنتم فتعرفونه لأنه ماكث معكم ويكون فيكم. لا اترككم يتامى. إني آتي اليكم. بعد قليل لا يراني العالم أيضاً وأما أنتم فترونني. أني أنا حيّ فانتم ستحيون.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.