Other Liturgical & Sacramental Services - خادمات ليتورجية Andeel (The Unction of the Sick) - القنديل 7th: The Psalm and the Gospel (Psalms 24: 17 & 18, Matthew 6:14-18)
Psalms 24: 17, 18
Look upon my adversity and my misery: and forgive me all my sins. O keep my soul and deliver me: let me not be confounded, for I have put my trust in You.
Alleluia.
مزامير24:17،18
انظر إلى تواضعي وتعبي واغفر لي جميع خطاياي. احفظ نفسي ولا تحزني فاني عليك توكلت.
هلليلويا.
Blessed is He who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ, the Son of the Living God to whom is the Glory Forever. And Ever. Amen.
مبارك الآتى باسم الرب، ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح، ابن الله الحى، الذي له المجد الدائم، إلى الابد آمين.
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward. But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.
فانه إن غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم أيضاً أبوكم السماوي. وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم أبوكم ايضا زلاتكم ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فإنهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم أنهم قد استوفوا اجرهم. وأما أنت فمتى صمت فادهن رأسك وإغسل وجهك. لكي لا تظهر للناس صائما بل لأبيك الذي في الخفاء.فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
People:
Glory be to God forever.
الشعب:
والمجد لله دائماً.