Special Occasions & Hymns - مناسبات وألحان خاصة The Period of the Patriarch’s Departure - فترة نياح البطريرك Doxology for Pope Shenouda III :: Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ :: ذكصولوجية للبابا شنودة الثالث
Shenouda the Third, the sweet name, of our honored father, who has led us.
Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲉ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ.
شنودة الثالث، الإسم الحلو، الذي لأبينا المكرم، الذي كان يرشدنا.
+ To every righteousness, and true faith, all of his life, and since his youth.
+ Ⲉ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.
+ إلى كل حق، والإيمان الحقيقي، كل زمانه، منذ حداثته.
He taught his people, repentance and wisdom, and the fear of God, and His love.
Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.
كان يعلم شعبه، التوبة والحكمة، ومخافة الله، ومحبته.
+ How many virtues you perfected, good deeds you have done, books you have written, and crowns you have won.
+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁⲕⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ كم من الفضائل أكملتها، كم أعمالاً حسنة قمت بها، كم كتاباً كتبته، كم إكليلاً فزت به.
You have enlightened us, with your holy teachings, and spiritual sayings that became, a holy treasure for us.
Ⲩⲥ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.
ها قد أنرت لنا، بتعاليمك المقدسة، وأقوالك الروحانية، فصارت لنا كنزاً مقدساً.
+ I do not err, if I call you a prophet, an apostle or a mandrite, O our pope the patriarch.
+ Ϯⲛⲁϣⲟⲃⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.
+ لا أخطئ في شئ، إذا ما دعوتك نبي، أو رسول أو متوحد، يا بابانا البطريرك.
Hail to the great among the patriarchs, Pope Abba Shenouda the Third, the teacher of the world, and father of monasticism.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
السلام للعظيم في البطاركة، البابا الأنبا شنودة الثالث، معلم المسكونة، أب الرهبنة.
+ Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the Third, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، البابا شنودة الثالث، ليغفر لنا خطايانا.