Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 2. Annual Aspasmoses أسبسموسات سنوي Second Annual Adam Aspasmos - Ari-aspazesta :: Ⲁ̀ⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ :: أسبسمس أدام سنوي ثاني
Greet, with a holy kiss, purify your hearts, from every evil thing.
Ⲁ̀ⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
قبِّلوا، بقبلةٍ مقدسة، طهِّروا قلوبكم، من كل شر.
Be prepared, for the gift of God, that you may be given, these mysteries.
Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
كونوا مستعدين، لموهبة الله، حتى تنالوا، من هذه الأسرار.
Through these [mysteries], we may win mercy, and forgiveness of our sins, according to His great mercy.
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
وبهذه، نفوز بالرحمة، ومغفرة خطايانا، كعظيم رحمته.
We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us. Have mercy upon us.
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ (ⲁⲕⲓ̀) ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
نسجد لك أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (أتيت) وخلصتنا. إرحمنا.