Watos:
Ⲃⲁⲧⲟⲥ:
واطس:
When Christ came to His holy Disciples on the evening of the honored day of His Resurrection,
Ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
لما دخل المسيح على تلاميذه الأطهار في عشية يوم القيامة المكرمة،
all the Disciples were gathered together except Thomas, who is called the Twin.
Ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ.
كان جميع محفل التلاميذ مجتمعين ولم يكن معهم توما الذي يُسمَّى التَوْأم.
Therefore, his fellow Disciples said to him, “We have seen Jesus Christ and have believed in His Resurrection.” So Thomas said to them, “Unless I see the Lord and put my hand into His side, I will not believe.”
فقال له رفاقه التلاميذ "قد رأينا يسوع المسيح وآمنا بقيامته." فقال لهم توما "إذ لم أنظر الرب وأضع يدي في جنبه فلا أؤمن."
And after eight days, the Disciples were gathered together and Thomas with them. Our Master Jesus Christ came to them, and said, “Peace to you, my honored Disciples.” So when the Disciples saw Him, they rejoiced with great joy and the fear that was overshadowing them because of the Jews, left them.
وبعد هذا الكلام بثمانية أيام كان التلاميذ مجتمعين وكان توما معهم. فدخل إليهم سيدنا يسوع المسيح وقال لهم "السلام لكم يا تلاميذي المكرمين." فلما رآه التلاميذ فرحوا فرحاً عظيماً وذهب عنهم الخوف الذي كان اعتراهم بسبب اليهود.
The Savior said to Thomas, “O my beloved and chosen one, zealous for the truth, come, reach your hand here and put it into My side; look at the place of the spear, and the marks of the nails into my hands and feet, with which the Jews nailed me [to the Cross]. Do not be unbelieving, but believing that I am Jesus Christ, the Son of God; I have risen from the dead.” So Thomas answered and said, “My Lord and my God, I believe that You are Christ the Son of God, indeed.” The Savior then said to him, “Thomas, because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed because of hearing only.”
ثم قال المخلِّص لتوما "يا حبيبي المختار، الغيور في الحق، تعال إلى هنا وهات يدك ضعها في جنبي واُنظر موضع الحربة التي بِجنبي وآثار المسامير في يدي ورجلي التي سمَّروني بها اليهود. ولا تكون غير مؤمن، بل أؤمن أني أنا هو يسوع المسيح إبن الله، قُمْتَ من بين الأموات." فأجاب توما وقال "ربي وإلهي، أنا أؤمن أنك أنت هو المسيح إبن الله بالحقيقة." فقال له المخلِّص "لما رأيتني آمنت يا توما. طوبى للذين لم يروني وآمنوا على السماع فقط."
Thus, we the Christians have believed in Your lordship, and we have confessed Your Resurrection, and have said, “Christ is risen from the dead, by death He trampled death, and He granted eternal life to those who were in the tombs.”
فنحن المسيحيين آمنا بربوبيتك وإعترفنا بقيامتك وقلنا "المسيح قام من بين الأموات، بالموت داس الموت، والذين في القبور، أنعم لهم بالحياة الأبدية."
To Him is the glory forever. Amen.
له المجد دائماً. آمين.
Adam:
أدام:
O believers, come with diligence. Unite with us in this scene and observe Jesus of Nazareth, the Son of God, and the Logos, who came from the highest, and performed miracles and wonders just by utterance, showing His divine might. The Jews have delivered Him out of envy and crucified Him on a tree and He died on the Cross. Thus, they wrapped His body and put Him in a tomb. Those who do not have grace, said, “He will not rise.” Yet, the Mighty One has risen from the dead and the Powerful One has woken up from His sleep.
أيها المؤمنون تعالوا بإجتهاد. إتحدوا معنا في هذا المنظر الذي ليسوع الناصري إبن الله الكلمة الذي أتى من العلاء، صنع الآيات والعجائب بالقول فقط، مُظْهِراً قوته الإلهية. فأسلمه اليهود حسداً وصلبوه على خشبة ومات على الصليب. وهكذا كَفَّنوه ووضعوه في قبر. أولئك الذين ليس لهم نعمة، قالوا إنه لا يقوم. فقام القوي من بين الأموات وإستيقظ الجبار من نومه.
Christ our God has risen from the dead at the dawn of Sunday, His Disciples observed His Resurrection, and He commanded them to preach His name to all of creation under heaven.
المسيح إلهنا قام من بين الأموات في باكر أحد السبوت ونظر تلاميذه إلى قيامته بإعلان وأوْصاهم أن يبشِّروا بإسمه في جميع الخليقة التي تحت السماء.
He also commanded Peter His disciple, whom He called the Rock of Faith, to shepherd His sheep, those young and old, and the elders and youth, with equality among the flock, when He said to him, “Simon, son of Jonah, do you love Me?” He said to Him, “Yes, Lord.” Then He said to Him, “Shepherd My flock. Simon, I have purchased them with My blood. Not by the blood of oxen nor the blood of bulls, but My own blood that I have shed for their sake, and I have chosen them from among all the nations. Therefore, shepherd them in life-giving pastures and when I come, I will double your reward.”
وهكذا أوْصى بطرس تلميذه الذي دعاه صخرة الإيمان أن يرعى قطيع غنمه، الكبار والصغار، الشيوخ والشبان، بمساواة واحدة في الرعية قائلاً: "يا سمعان إبن يونا، أتُحِبني؟" فقال "نعم يا سيد." فقال له "إرع خِرافي. فإن هؤلاء يا سمعان إبتعْتهم بدمي. ليس بدم التيوس ولا الثيران لكن دمي بَذَلته عن جميعهم وإصطفيتهم من بين جميع الشعوب. فإرعاهم في الأماكن المحيية وأنا متى جئت ضاعفت أجرك."
May thanksgiving be to God forever. Amen.
والشكر لله دائماً أبدياً. آمين