Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 4. Martyrs St. Abanoub of Nehis :: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ
You are a wise child, O Abanoub of Nehis, because you are chaste and pure, you are loved by the Master
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲱ̀ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ
انت صبي حكين، يا ابانوب النهيسي، من اجل طهارتك وعفتك، صرت حبيباً للسيد
+He abandoned the whole world, in order to seek the heavens. he carried his cross, and he gained his soul
+Ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
+ترك حنه العالم كله، طالبا السمائيات، وحمل صليبه، وربح نفسه
When he was hung by his feet, his head was down on the ship's mast, he did not move, his heart was full of strength
Ⲉⲧⲁϥⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲕ ⲛ̀ϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ
لنا علقوه من قدمية، ورأسه إلى أسفل، على صاري المركب، لم يتزعزع وثبت قلبه
+He became a golden lampstand, in the places of the faithful, the strong saint Abanoub, who received tortures
+Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
+صار منارة ذهبية، في دياى المؤمنين، القوي القديس ابانوب، للذي تحمل العذاب
Many who saw his struggle, and his firm faith, confessed with a loud voice, "Our God is Jesus the Blessed"
Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
كثيرون لما رأوا جهده، وإيمانه الثابت، اعترفوا بعلان، الهنا هو يسوع المبارك
+They took with him the unfading crown, of martyrdom, through their upright faith, in our Lord Jesus Christ
+Ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅
+ونالوا اكليل الشهدة، الغير المضمحل، من قبل إيمانهم المستقيم، بربنا يسوع المسيح
Hail to you o martyr, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous hero, Abanoub of Nehis
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ
السلام لك يا شهيد، ربنا يسوع المسيح، السلام للشجاع البطل، ابانوب النهيسي
+Pray to the Lord on our behalf, o struggle mantled martyr, Apanoub of Nehis, that He may forgive us our sins.
+Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
+اطلب من الرب عنا، ايها الشهيد المجاهد، ابانوب النهيسي، ليغفر لنا خطيانا
(An alternate ending)
(ⲓⲉ)
(او)
Hail to you o martyr, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous hero, my holy master Abanoub
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ
السلام لك يا شهيد، ربنا يسوع المسيح، السلام للشجاع البطل، سيدي القديس ابانوب
+Pray to the Lord on our behalf, o struggle mantled martyr, my holy master Abanoub, that He may forgive us our sins.
+Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
+اطلب من الرب عنا، ايها الشهيد المجاهد، سيدي القديس ابانوب، ليغفر لنا خطيانا