Psali Adam :: Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :: إبصالية آدام
I will worship You, / O my Lord Jesus Christ. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Lead me O Lord, / I the poor. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
أسجد لك، يا ربي يسوع المسيح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
أهديني، أنا الحقير، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ Behold us / in Your goodness. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Behold, I will declare / Your glory with my tongue. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ إطلع علينا، بصلاحك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ هأنذا إنطق بلساني، من أجل مجدك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Destroy in me, / the thoughts full of evil. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
You are worthy of blessing, / glory and praise. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
إقتل أفكاري، المملوءة شراً، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
تليق بك البركة، والمجد والتسبيح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ Be a comfort for me / in my thoughts. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Take away from us, / the pain of sins. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ كن لي معزياً، في حواسي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ إنزع عنا، آلام الخطايا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
The comfort of our spirits / and the joy of our tongue. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Holy, holy, holy, / Your all-holy Spirit. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
عزاء أرواحنا، وفرح لساننا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
قدوس قدوس قدوس، روحك الكلي القدوس، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ O God the Merciful / and the Good One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ For the sake of Your mercy, / O God of my salvation. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ يا الله الرحوم، والصالح، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ من أجل رحمتك، يا إله خلاصي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Make us worthy, O our Master, / of Your kingdom. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Hear our prayer / O Christ our King. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
أجعلنا مستحقين، ملكوتك يا سيدنا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
يا ملكنا المسيح، إسمع صلاتنا، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ Guard us O Lord / from the Devil. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Your name is blessed / on the mouths of the believers. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ احرسنا يا رب، من إبليس، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ إسمك مبارك، في أفواه المؤمنين، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Glory to Your divinity, / which is unspeakable. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
You O Lord know / my weakness. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ϯⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
المجد للاهوتك، الذي لا يُنطق به، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
أنت يا رب، تعرف ضعفي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ In Your mercy, O Creator, / have mercy on me. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Lead us not / into temptation. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ إرحمني برحمتك، أيها الخالق، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ لا تدخلنا نحن، في تجربة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Truly, every tongue / praises Your name. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Let Your help / come speedily to me. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ: ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲧⲁϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
كل لسان يسبح، إسمك بالحقيقة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
إدركني سريعاً، بمعونتك، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ Jesus is my hope; / Jesus is my help. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Yours is the power / to the end of time. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ يسوع هو رجائي، يسوع هو معيني، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ لك العزة، إلى كمال الأزمنة، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Behold, I will bless You, / O Son of God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Plenteous are Your mercies, / O Eternal One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲍⲉⲟϣ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
هأنذا أباركك، يا إبن الله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
مراحمك كثيرة، أيها الذاتي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ Behold, the honor / befits God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ O Master have mercy on me, / O Eternal One. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ الكرامة، تليق بالله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ يا سيد إرحمني، أيها الذاتي، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
For You are, O Lord, / the King of the righteous. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
For every help / comes from God. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
لأنك أنت يا رب، ملك الصديقين، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
لأن كل معونة، هي من قِبَل الله، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
+ I love Your face; / make us all perfect. / Glory to You, alleluia. / Glory be to God.
+ Ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ϫⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̅ⲗ̅: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ أحببت وجهك، كمِّلنا حسناً، المجد لك هلليلويا، المجد لك يا الله.
Psali Adam
Ibrahim Ayad
Nayrouz Hymns