Come all you nations (Zefte Pentees) :: Ⲇⲉⲩⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ

Come all you nations, to see the archangel, proclaiming: Hail to you O Mary, you have found grace, the Lord is with you.

Come all you nations, to see the archangel, proclaiming: hail to you O Mary, you have found grace, the Lord is with you.

Hail to the Theotokos, the palace which is adorned, with the Word of the Father, hail to you O Mary, O you full of grace, the Lord is with you.

Hail to the Theotokos, the palace which is adorned, with the Word of the Father, hail to the bride, hail to the wise, the full of grace, the Lord is with you.

Hail to the Theotokos, you to whom the Holy Spirit came, and filled you with grace, O Mother of the Bridegroom, the God glorified you, the Word, took flesh and was born from you, for the heavenly.

Angels always give, honor unto you, in the human race, the joy, to all the people, the archangels, with the hosts of angels proclaim: rejoice O Mary, you are full of grace, the Lord is with you.

Hail to the Theotokos, hail to the holy Virgin, hail to the mother of our Savior, rejoice O Mary, O you who gave birth to God, rejoice O holy Virgin, rejoice O Mother of Christ.

Hail to the heaven, hail to the chaste, hail to the Mother of Christ, hail to the bride, hail to the wise, rejoice O Mother of our Savior, rejoice O Mother of the Light of the world. Hail to the one, the archangels announced to.

Rejoice O you the one that is honored, by the choir of the angels, rejoice O Mary, O full of grace, the Lord is with you.

Blessed is your birth giving, and blessed is your rejoicing heart, hail to you O Mary, you have found grace, the Lord is with you.

Blessed are you among women, and blessed is your fruit, which your heart rejoices in, O Mary, you have found grace, the Lord is with you.

Coptic-English:
Zevte pendees ila-eei ton-arshee: angeli emmon an enamen-pomen:
Shere Mariam: ke khari-tomenee: o kirios metaso.

Amoini en-nilaos teero: enten-nav apiarshee Angelos efgo emmos: je shere Mariam: arijimi ghar enou-ehmot owoh epchois shop neme.

Shere theotoke: ton-khoron ton-kosmon: ton-logon: to petro: shere Mariam: ke khari-tomeni: o kirios metaso.

Shere theotoke: ton kosmon ton-khoron: ton-logon: to-petro shere et-sheleet shere et-sa-ve: ke khari-tomeni: o kirios metaso.

Shere theotoke: ton epnevma ke epomenee: tees pine pe nem neethev: mithere nem vevthe: theozoxas-te: ke o Logos: sarkoki zinamis: thin oranon: angelon eteki: tesin tesina: pen etropees efren-ethe: a-poutees ilaee: ton arshee angeli althin-na: baptis-ma: ton arshee angeli: rashi Mariam: ke khari-tomeni: o kirios metaso.

Shere theotoke: shere pen-agia: parthenia: shere meth-erthe osoteeria: rashe Mariam: Edthre-a-segfe Evnoti: rashe o Ti-parthenos ethowab: rashe ethmav em-Piekhiristos.

Shere etfe: shere o semne: shere mither-the o Ekhristos: shere et-sheleet shere et-save: rashe ethmav em-pensoteer: rashe piou-oini em-pikosmos: shere afti a-khorav-tees: ton arshee angeli.

Rashe em-eptayo: em-efnav enje ep-khoros en-angelos: Rashe Mariam: ke khari-tomeni: o kirios metaso.

Evlogimenos enje en-nekseen: ke-evlogimenos: tees karpis: piskari o-sarra: shere Mariam: ke khari-tomeni: o kirios metaso.

Et-esmaroot entho-khen nihiomi: ef-esmaroot enje pekarpos enheet ef-rashe Mariam: ke khari-tomeni: o kirios metaso.