Coptic?
Lyrics Library Feasts - أعياد Saints Feasts - أعياد القديسين General Glorification (Tamgeed of St.Mary)

Many are all your wonders (Sena Etsho) :: Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ

English
Coptic
Arabic
Font:

Many are all your wonders, and precious is your glory, O the pride of all the virgins, Mary the fair dove.

Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁϣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.

كثيرة هي عجائبك وغالي هو مجدك يا فخر جميع العذاري مريم الحمامة الحسنة.

The Lord our Lord how wonderful, is Your name upon all the earth.
Many are all your wonders...

Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲑⲁⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ...

الرب ربنا ما اعجب إسمك علي الارض كلها.
كثيرة هي عجائبك...

Glory and honor, to Your mother the high crown.
Many are all your wonders...

Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧϣⲟⲥϥ.
Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ...

مجدا مع اكراما لأمك الإكليل العالي.
كثيرة هي عجائبك...

Precious are all your wonders, your happiness and joy.
Many are all your wonders...

Ϯⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟ̀ⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲗ.
Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ...

عالية هي عجائبك جميعها وفرحك وبهجتك.
كثيرة هي عجائبك...

Precious are all your wonders, and your greatness is glorified.

Ϯⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

عالية هي عجائبك كلها وممجدة هي جميع عظائمك.

Coptic-English:
Sena etsho en-na eshfeeri teero: ensa-sho empeo-ou: epshou-shou en-ni parthenos teero Maria ti-etchrompi ethnesos.

 

قبطي معرب:
سينا إتشو إن نا إشفيرى تيرو إن سا شو إم بى أوأو إبشوشو إن نى بارثينوس تيرو ماريا تى إتشرومبى إثنيسوس.

Epchois penchois en-thano eshveeri: pe pekran hijen epkahi teerf. Sena...

 

إبشويس بين شويس إن ثانو إشفيرى بى بيكران هيجين إبكاهى تيرف. سينا ...

Ou-a-ou nem ou-taio: nem tek-mav en-eklom etshosf: Sena...

 

أوأو نيم أو طايو نيم تيك ماف إن إكلوم إتشوسف. سينا...

Tina-etsho en-na eshfeeri teero: tina-ounof nem to-theleel. Sena...

 

تينا إتشو إن نا إشفيرى تيرو تى نا أونوف نيم أو ثيليل. سينا ...

Tina-etsho en-na eshfeeri teero: Ou-a-ou evol en-nekas teero.

 

تينا إتشو إن نا إشفيرى تيرو أوأو إيفول إن نيكاس تيرو.