Feasts - أعياد Major Feasts of The Lord - الأعياد السيدية الكبار Hosanna Sunday Vespers & Midnight Praise (تسبحة عشية ونصف الليل) Adam Psali Said Before the Fourth Hoos :: Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :: إبصالية أدام تقال قبل الهوس الرابع
O come you believers, to glorify the Christ, with the Hebrew children saying, “Hosanna in the highest.”
Every orthodox [person], praises with the young, children saying, “Hosanna in the highest.”
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
تعالوا أيها المؤمنون، لنُمجِّد المسيح، مع أطفال العبرانيين قائلين، "أوصنا في الأعالي."
كل الأرثوذكسيين، يُسبحون مع، الأطفال الصغار قائلين، "أوصنا في الأعالي."
+ For the angels praise, the King of glory, we praise and glorify Him, “Hosanna in the highest.”
+ O Master Christ, the true Son, we praise with the children, “Hosanna in the highest.”
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ لأن لملك المجد، الملائكة تُمجِّد، فلنُسبحه ونُمجده قائلين، "أوصنا في الأعالي."
+ أيها السيد المسيح، الإبن الحقيقي، نُسبح مع الأطفال قائلين، "أوصنا في الأعالي."
Out of the mouths, of babes and nursing infants, You have prepared praise, “Hosanna in the highest.”
Many are His wonders, we believe in His might, and praise with the children, “Hosanna in the highest.”
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
من أفواه الصغار، والرضعان، أعددت سُبْحاً، "أوصنا في الأعالي."
يا لِكَثرة عجائبه، نؤمن بجبروته، ونُسبح مع الأطفال قائلين، "أوصنا في الأعالي."
+ Also arise O Isaiah, and come to us, manifest this mystery, “Hosanna in the highest.”
+ He gave life, to the daughter of the ruler, we hymn Him unto the age, “Hosanna in the highest.”
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲑ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ قُمْ أيضاً يا أشعياء، وهَلُمَّ إلينا، وأظهر هذا السر، أوصنا في الأعالي.
+ إبنة الرئيس، أحياها، فلنُرتل له إلى الدهر قائلين، "أوصنا في الأعالي."
O Jesus Christ the Son of God, our true God, we praise with the children, “Hosanna in the highest.”
In this manner, He commanded His Apostles, “You will find a colt,” hosanna in the highest.
Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
يا يسوع المسيح إبن الله، إلهنا الحقيقي، نُسبح مع الأطفال قائلين، "أوصنا في الأعالي."
هكذا أمر، تلاميذه، "أنكم تجدون آتان،" أوصنا في الأعالي.
+ O Christian people, rejoice and chant, with the children of the Hebrews, “Hosanna in the highest.”
+ Ascend to the high, mountains and preach, good tidings to Zion, “Hosanna in the highest.”
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ يا شعوب المسيحيين، إفرحوا ورتلوا، مع أطفال العبرانيين قائلين، "أوصنا في الأعالي."
+ أصعد على، الجبال العالية، وبَشَّر صهيون، "أوصنا في الأعالي."
Every one of the prophets, has exalted this feast, and praised with the children, “Hosanna in the highest.”
Blessed are You O Christ, who is coming, we praise “Holy O Lord, hosanna in the highest.”
Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: ⲁⲩϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
كل واحد من الأنبياء، عَظَّمَ هذا العيد، وسَبَّحَ مع الأطفال قائلاً، "أوصنا في الأعالي."
مبارك أيها المسيح الآتي، نُسبح قائلين، "قدوس الرب، أوصنا في الأعالي."
+ Great is the Lord, and greatly blessed, in the city of our God, hosanna in the highest.
+ Rejoice and be glad, O daughter of Zion, and Bethphage and Bethany, “Hosanna in the highest.”
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ: ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ عظيم هو الله، ومبارك جداً، في مدينة إلهنا، أوصنا في الأعالي.
+ إفرحي وإبتهجي يا إبنة، صهيون وبيت فاجي، وبيت عنيا إفرحي قائلة، "أوصنا في الأعالي."
The multitude who came to, the feast took palm leaves, in their hands saying, “Hosanna in the highest.”
Rejoice O city of Zion, again rejoice and be glad, in the name of the Most High, “Hosanna in the highest.”
Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
الجمع الذي أتى إلى العيد، أخذ سعفاً، بأيديهم معاً قائلين، "أوصنا في الأعالي."
إفرحي يا مدينة صهيون، وأيضاً إبتهجي وهلِّلي، بإسم العليْ، أوصنا في الأعالي.
+ Hear David the king, saying “Rejoice, O daughter of Zion,” “Hosanna in the highest.”
+ Arise and adorn your gates, for He who comes, is the King of Israel, hosanna in the highest.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲧⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ إسمعوا داود الملك، قائلاً "إفرحي، يا إبنة صهيون،" أوصنا في الأعالي.
+ قوم زَيِّنِي، أبوابِكِ للآتي، ملك إسرائيل، أوصنا في الأعالي.
The Son of God our Lord, the Ruler of the ages, appeared in Zion, hosanna in the highest.
He who sits upon, the Cherubim, rode on a donkey, hosanna in the highest.
Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
إبن الله ربنا، رئيس الدهور، ظهر في صهيون، أوصنا في الأعالي.
الجالس على، الشاروبيم، ركب آتان، أوصنا في الأعالي.
+ Hail to the mount of joy, and Bethany and Bethphage, in the day of gladness, hosanna in the highest.
+ The souls of our fathers, praise before God, and proclaim with the children, “Hosanna in the highest.”
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ السلام لجبل الفرح، وبيت عنيا وبيت فاجي، في يوم الإبتهاج، أوصنا في الأعالي.
+ أنفس آبائنا، تسبح أمام الله، ونصرخ مع الأطفال قائلين، "أوصنا في الأعالي."
Hosanna in the highest, and peace on earth, O God who comes, hosanna in the highest.
Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
أوصنا في الأعالي، وعلى الأرض السلام، للإله الآتي، أوصنا في الأعالي.
