Psali Watos for the 29th of each Coptic month :: Ⲁⲣⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ
Ⲁⲣⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲕⲩⲡⲟⲗⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.
Ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱϣ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
عمقوا أفكاركم في هذه الأسرار الخفية الاقتران والأوامر العالية لسيدنا يسوع.
انظروا كيف اراد واتحد جنيناً في لجة الجبل التي سكبت مخلصنا يسوع الكلمة.
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.
Ⲇⲓⲕⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ أرسل غبريال الملاك المبشر لمريم الفتاة الحكيمة العذراء.
البارة والمباركة وقال السلام لك السلام للممتلئة نعمة الرب إلهنا معك.
Ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲉⲣⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.
Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲟⲥ.
لما سمعت صوته الفتاة الحسناء فكرت بحكمة ما هذه التحية.
نعم حقاً لا تخافي قال لها الملاك لأنك وجدت نعمة عند الله والناس ايضاً.
Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
Ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁ ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ ستحبلين وتلدين ابناً ويدعونه بلا منازعة يسوع صانع المعجزات.
ما أصل هذا أعلمني قالت مريم للملاك كيف يكون بدون زوج فقال لها الملاك.
Ⲓⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ.
Ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ.
هوذا الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك.
نقية التي ستلده من أجل هذا بالإضافة إلي أنه ابن الله يدعى قدوس لأنه إله الآلهة.
Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲗⲟⲅⲟ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ.
Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲧⲟⲃ: ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ وايضاً عند كمال أيامها ولدت مخلصنا يسوع المسيح ملك المجد كلمة الله الآبز
وبتوليتها المقدسة لم تحل بميلاده مثل باب مختوم لأنه ابن الله العلي.
Ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.
Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲥⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲇⲟⲝⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
والمجوس أيضاً لما رأوا نجمه ظاهراً ناحية المشرق خرجوا بمجد عظيم إلي بيت لحم المكرمة.
مبارك أنت أيها المولود و مقدس هو اسمك يليق بك المجد في الأعالي وقدموا له هدايا.
Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ.
+ ذهب ومر ولبان رمزا للثالوث لأنه ملك وإله وموته بالجسد علي الصليب.
هكذا بنات صور يسجدون له بهدايا وأغنياء الشعب يترجونه.
لأن مدخل المزمور من أجل هذا أيضاً يقول ملوك طرسوس و الجزائروالعرب.
وسبا أيضاً يقدمون له هدايا مملوءة نعمة وساجدين جميعهم له مسبحين على هذا المثال.
+ حينئذ فمنا امتلأ فرحاً ولساننا تهليلاً لأن عبوديتنا المرة قد حلها عمانوئيل.
ابن الله المبارك قبل الآلام ولم يغضب وقام من بين الأموات في اليوم الثالث.
السيد الإله الذي صلب في وسط جبل الإقرانيون وبعد دفنه أظهر ذاته للمجدلية.
قدوس قدوس قدوس يا من قام من القبر من افواه القديسين تليق بك كل كرامة.
+ كل الأنفس المربوطة في الجحيم السفلي حللتهم بقولك أيها الإله الرؤوف.
لهذا أنا الحقير أغفر لي آثامي واجعلنا مستحقين أن نقول المجد لك الليلويا.