Psali Adam for the 29th of each Coptic month :: Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ.
+ تعالوا كلكم اليوم يا شعوب المؤمنين لكي نمجد ملكنا المسيح.
سر لا ينطق به ظهر لنا من قبل الخير المدرك.
Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.
Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
لأنه هو قد حل في بطن العذراء وهو الأزلي الخالق.
حقاً لوقا أعلمنا بالتهليل من أجل سر عمانوئيل.
Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ من أجل هذا تكلم من أجل خادم الأقداس غبريال المبشر عن العذراء.
نعم وحقاً تكلم معها قائلاً السلام لك ايتها الممتلئة نعمة أيتها النقية.
Ⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁ ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
ها ستحبلين وتلدين ابناً ابن العلي وهو يسوع ذو العزة.
الإله الحق الغير المحوى ولد اليوم كبشر من بطن العذراء.
Ⲓⲥ ⲛⲓⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
Ⲕⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ.
+ ها الرعاة يسبحون مع الملائكة لما نظروا مجده آمنوا حسناً.
افهموا وتعلموا يا من آمنتم بالمسيح انه قد تأنس بدون أي ألم.
Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.
كل الشعوب معاً والألسن يسبحون ويمجدون الثالوث الأقدس.
مريم العذراء ولدت لنا المسيح وقد نجانا من يد المضاد.
Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ.
Ⲝⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
+ ملوك المجوس قدموا هدايا لله الذي تجسد في أواخر الدهور.
تعاليت فوق إدراك السمائيين أيها العمل العجيب المعجز.
Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
مجداً لسيدنا وملكنا المسيح الذي ولد من بطن العذراء.
الواحد من الثالوث المقدس تجسد من مريم القديسة.
Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ.
Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ.
+ فمنا امتلأ فرحاً جاء إلينا الخلاص وعبوديتنا المرة انحلت عنا.
اسمعوا داود الملك تكلم وشهد ان الرب قد ملك علي خشبه.
Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲑⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲉⲛⲥⲱϯ.
Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
فلننظر لقيامة المسيح إلهنا ونسجد بدون شك للذي خلصنا.
ابن الله ملكنا أبدل حزننا إلي فرح القلب وخلصنا من خطايانا.
Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
+ هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنفرح ونبتهج به.
السلام للإقرانيون موضع الجلجثة والقبر أيضاً الذي للسيد الرب.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ.
السلام للصليب والقيامة السلام لجبل الزيتون موضع الصعود.
السلام للناصرة السلام لجميع المواضع التي لربنا الرحوم.
Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
Ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ كل الأنفس تفرح لأنهم نالوا الخلاص من سلطان الموت والجحيم.
أيها الرؤوف المسيح الرحوم صانع الخيرات والمتأني.
Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
تراءف علينا كلنا يا ابن الله وحل فينا مثل قديسيك.
قدوس هو اسمك يا ربي يسوع المسيح اصنع معنا رحمة كصلاحك
Ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ.
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ.
+ اسحق أعدائنا والذين يبغصوننا أعمالهم مع أقوالهم اجعلها كلا شئ.
بشفاعة سيدتنا مريم امنحنا نعمة وعوناً.
Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
لأنك رؤوف واسمك عظيم فبرحمتك ارحمنا يا رب ثم ارحمنا.
اقبل إليك صلواتنا كعظيم رحمتك واعطنا فرح خلاصك.
Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ اعطنا سلامك يا ربنا يسوع المسيح أمين يكون : المجدلله.