Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Categories 13.8K
- General Category 10.9K
- General Announcements 184
- Faith Issues 3.4K
- Coptic Orthodox Church 2.5K
- Personal Issues 1.4K
- Prayer Requests 423
- Random Issues 1.8K
- Introductions 294
- Non-Orthodox Inquiries 232
- Youth Corner 606
- Hymns 2.5K
- Hymns Discussion 2.5K
- Technicial Difficulties 368
- Technical Topics 368
O MARY/Amdah Fel Batool
Hey everyone!
Ok so since Kiahk tasbeha starts this Saturday, I was wondering if anyone had these hymns in Arabic but in English Letters. I'm pretty sure that it was written under the Hymn Lyrics Library here under the kiahk 7&4 but all that's there now is the Kiahk Ode. So please if anyone has it post it=D thanks in advance, God bless!
Ok so since Kiahk tasbeha starts this Saturday, I was wondering if anyone had these hymns in Arabic but in English Letters. I'm pretty sure that it was written under the Hymn Lyrics Library here under the kiahk 7&4 but all that's there now is the Kiahk Ode. So please if anyone has it post it=D thanks in advance, God bless!
Comments
Hey everyone!
Ok so since Kiahk tasbeha starts this Saturday, I was wondering if anyone had these hymns in Arabic but in English Letters. I'm pretty sure that it was written under the Hymn Lyrics Library here under the kiahk 7&4 but all that's there now is the Kiahk Ode. So please if anyone has it post it=D thanks in advance, God bless!
give me a little time. the whole general 7 & 4 hymns will be on that category of the library this week.
pray for me.
Amdah fil batool wash rah ala wa kool
Anty asl osool ya gawhar maknoon
Biky ya namaty na wi khalas ginsina
Khad balaghanal moona wa nahnou farehoon
Tagasad el ibny bi sabat min fakre el banat
Soleb ana wa maat andal ekhranyoon
Samarat el oyoon hiya ibnat sehyoon
Adah eh ya koolon enni bi hoobik maftoon
Refrain:
Sabani hobik ya fakre el roda
moosa raaky ya mariem agab min agab
wil anageel bata bi tidwy wi solbany daahab
Ya obit moosa ya mariem ya shoryit haron
Gakhy ghobriel bi basher wi akwal
Wa kabilty ma khal wa howa siron makhnoon
Hawayty el samara wahowa rabol qodra
Wa serty sama mok miras ya ibnal seyoon
Khalasty adam bad an kan nadem
Wa takdy el alam min kaydel arakoon
Daey min tamgeed tagasad wa howa el waheed
Li agli khalas el abid min asr wal segoon
Refrain
Zakar dawood anki malak ishtaha hosnik
Wi tagasad minky rabol arshel maknoon
Rabawat som mawloof min howl el arsh wi khoof
Wi kabyl wa sofoof wa shohada montasiloon
Zalit ana el ahzaan wa sirna fis minan
Biky ya khoar tel ayan wa nahnoon biky farehoon
Salo ma shahidit bi in el adra wildit
Amnit wa takadit bil sir el maknoon
Refrain
Moosa al khalim biz fi sifril takween al kaweem
Karayak ya koob el azeem katolam bil bahay makroon
Shahada anki el ro-oos enik toyhi el nifoos
Ya bikra wa aroos kamatanabat el nabeyoon
Saho wi shaw bil khabar bi ini yasou yazhar
Shibhi nada wa matar tahtar fihil wa sifoon
Dalah bi hawah adam basar yapki wa howa nadem
Kharagori yana ha eh wa lawlo ki el adam fil shigoon
Refrain
Daw-ooki kad ashrak wa fil zolma abrak
Wa ghosnik kad awrat thaganatamarhol masehyoon
Tobaky ya sama hayarty el olamaat
Fa lasfa maa hokomaat fi wasfik ya takalamo
Zahar minki el elah el moota aly bi sama
Wa malalabazat ya layky fa kama yafalel makhlokoon
Ala hosnoki li ana yasou ibnik
Wa hamalty fi batnik fagahlo sabeh el basharyoon
Refrain
Ghalas fikil modah ya bahgat al arwah
Madhik fi nagah wa kawlo saheeh mawzoon
Fosi bi awfi raby wahowa kadzy wa talaby
Yasou wa oomo hasaby hata min el fayzy nakoon
Kadim azaly daem mateh lemawhil ma asem
Wasayka tagani wa ba iza talaameesa yagrisoon
Karago bil absar al rosol el ahbar
Nadobil istibshar wa aga-eb yasna-oon
Refrain
Laki kol tazeem yabnat yo-achim
Hamalty sir el azeem wa wadaty yakoratil ehyoon
Moosa wa daniel daraba feky el amsal
Wa azakab sahih el akwal fi habalik yabnat siyoon
Nawarty al akwal ya fahkre el asman
Law laky ma kan kol el khalaik yowtakoon
Hada ya alwan gahaby al ahyan
Zahab wa mooor wa loban lahal magou hamilon
Refrain
Wi sagado lil mawlood el raab el maabood
Wi rod isfay maghood wa gondol mondaay shon
La tameli fi kol heen abdik el khateel el miskeen
Shafatik yom el deen argoona wal mooemeen
Ya sayedat el abkar ya mamlak el sharab wal fakhar
Isshibny bil nagda wal intisar alamam bil nar yankoon
Nasal minkil el ghofran wa kowa maa imaan
Wa osool shabiky al ismikan yom el khalas yosharon
Refrain
The arabish text is indeed in the Coptic presentations located here:
http://www.suscopts.org/deacons/hymns/kiahk_psalmody.pdf
Doesn't O MARY already have the English text of the arabic words printed on it in the Coptic Presentations version?
I don't think that one was well-done at all.
[quote author=servant33 link=topic=5986.msg124502#msg124502 date=1292358335]
Doesn't O MARY already have the English text of the arabic words printed on it in the Coptic Presentations version?
I don't think that one was well-done at all.
Agreed.
anyone have the 'arabish' version of Amen Alleluia?
Speaking of Amen Alleluia, I have been asked twice what the following verse means:
"A fraction for the Korban, heppe evke neman, and in it the faith is clear, Amen Alleluia."
I want to see what everyone else comes up with before I tell you what I think.
Additionally, has anyone noticed that 3/4 of the English translation of Amen Alleluia is not even remotely close to the Arabic original?
The Kiahk psalmody presentation on stgeorgejc.org has the o Mary arabic-English
Oh, it's the same ppt someone put up before. Soz
[quote author=peter_saad link=topic=5986.msg149378#msg149378 date=1324498646]
anyone have the 'arabish' version of Amen Alleluia?
Speaking of Amen Alleluia, I have been asked twice what the following verse means:
"A fraction for the Korban, heppe evke neman, and in it the faith is clear, Amen Alleluia."
I want to see what everyone else comes up with before I tell you what I think.
Additionally, has anyone noticed that 3/4 of the English translation of Amen Alleluia is not even remotely close to the Arabic original?
I've noticed that too. Some stuff is really off. As far that verse, I'm clueless as to what it means lol.
Although what the fraction for the Korban is, I don't know.
Anybody else want to take a guess before I give away the answer?
Say it, I'm curious!
If you know Coptic, you will know that the Fraction for the Virgin Mary and the Angelic orders starts out "Behold, today on this table Emmanuel our God is present." Well the Coptic is heppe eu,y neman. The first line becomes the title of the fraction. While Abouna breaks the korban during the Fraction Prayer heppe eu,y neman, the faith is clarified. What faith? "Holy and full of glory is the God the Father the Pantocrator", "Holy and full of glory is His Only Begotten Son Jesus Christ", "Holy and full of glory is the Paraclete", "Holy and full of glory is the Mother of God, the holy Theotokos Saint Mary" and "Holy and full of glory is this sacrifice which has been slain for the life of the world". And every time the faith is clarified or proclaimed, the congregation responds.....
Wait for it.....
Can you hear the long, annoying background music they play when someone is getting eliminated on American Idol?.....
Isn't that long silence on America's Got Talent at least 5 minutes? We'll do the same thing here.....
Still waiting for it.....
The light above your head is going on......
"Amen Alleluia"
PS: JG, heppe eu,y neman means "behold with us today"
PPS: Isn't it great to learn Coptic and fully understand the spirituality behind the hymns we say?
PPPS: Supermanbam, was this a good example of fully understanding the hymn? Or what?
I clearly need to double my efforts in learning Coptic ;D
[quote author=peter_saad link=topic=5986.msg149378#msg149378 date=1324498646]
anyone have the 'arabish' version of Amen Alleluia?
Speaking of Amen Alleluia, I have been asked twice what the following verse means:
"A fraction for the Korban, heppe evke neman, and in it the faith is clear, Amen Alleluia."
I want to see what everyone else comes up with before I tell you what I think.
Additionally, has anyone noticed that 3/4 of the English translation of Amen Alleluia is not even remotely close to the Arabic original?
welcome to working on the kiahk psalmodies. I began working on closing that gap in a translation i did a year ago.....but i was blocked by priests because apparently the arabic is not standardized...so i stopped and i will not work on it again.
Ok, since you twisted my arm peter_saad.
If you know Coptic, you will know that the Fraction for the Virgin Mary and the Angelic orders starts out "Behold, today on this table Emmanuel our God is present." Well the Coptic is heppe eu,y neman. The first line becomes the title of the fraction. While Abouna breaks the korban during the Fraction Prayer heppe eu,y neman, the faith is clarified. What faith? "Holy and full of glory is the God the Father the Pantocrator", "Holy and full of glory is His Only Begotten Son Jesus Christ", "Holy and full of glory is the Paraclete", "Holy and full of glory is the Mother of God, the holy Theotokos Saint Mary" and "Holy and full of glory is this sacrifice which has been slain for the life of the world". And every time the faith is clarified or proclaimed, the congregation responds.....
Wait for it.....
Can you hear the long, annoying background music they play when someone is getting eliminated on American Idol?.....
Isn't that long silence on America's Got Talent at least 5 minutes? We'll do the same thing here.....
Still waiting for it.....
The light above your head is going on......
"Amen Alleluia"
PS: JG, heppe eu,y neman means "behold with us today"
PPS: Isn't it great to learn Coptic and fully understand the spirituality behind the hymns we say?
PPPS: Supermanbam, was this a good example of fully understanding the hymn? Or what?
Wow. The depth of that part is just amazing!