Sixth Doxology :: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ :: الذكصولوجية السادسة
You are truly great, O good announcer, among the angelic ranks, and the heavenly orders.
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
أنت عظيم حقاً، أيها المبشر الحسن، في الطقوس الملائكية، والطغمات السمائية.
+ Gabriel the announcer, the great among the angels, and the exalted holy orders, who carry fiery flaming swords.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ يا غبريـال المبشر، العظيم في الملائكة، والطغمات المقدسة العلوية، حامل السيف الملتهب ناراً.
For Daniel the prophet, beheld your honor, and you revealed to him the mystery, of the life-giving Trinity.
Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
قد نظر كرامتك، دانيال النبي، وأعلمته، سر الثالوث المحيي.
+ To Zacharias the priest, you have announced, the birth of the forerunner, John the Baptist.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ وزكريا الكاهن، أنت بشرته، بميلاد السابق، يوحنا المعمداني.
Likewise you announced to the Virgin, saying "Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you shall bring forth the Savior of the whole world."
Ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
وبشرت أيضاً العذراء، قائلاً "السلام لكِ يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ، ستلدين مخلص العالم كله."
+ Intercede on our behalf, O holy archangel, Gabriel the announcer, that He may forgive us our sins.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إشفع فينا [أمام الرب]، يا رئيس الملائكة الطاهر، غبريـال المبشر، ليغفر لنا خطايانا.
قبطي معرب:
إنثوك أونيشتى آليثوس، أوبيفاى شين نوفى انكالوس، خين نيتاكسيس إن انجيليكون، نيم ني تاغما ان ايبورانيون.
غابرييل بى فاي شين نوفى، بينيشتى خين نى انجيلوس، نيم نى تاغما اثؤاب إتيتشوسى، اتفاى خا اتسيفى إنشاه إنيكروم.
أفناڤ غار إى بيك تايو، انچى دانييل بى ابروفيتيس، أووه اكتاموف إبى ميستيريون، انتى إترياس اتريف تانخو.
أووه زاخارياس بى أويب، إنثوك أكهي شينوفى ناف، خين ايچين ميسى إم بى ابروذروموس، يؤوانس بى ريف تي ؤمس.
أك هيشنوفى أون إنتى بارثينوس، چى شيرى ثى إثميه إن اهموت، ابشويس نيميه تيراميسى، إم إبسوتير ام بى كوزموس تيرف.
أر ابريسفيفين إ إهري إجون، أوبى أرشى انجيلوس اثؤاب، غابرييل بى فاي شنوفى، إنتيف كا نين نوڤي نان إڤول.
