Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Holy Pascha Week - أسبوع الآلام Good Friday

6th: The Psalm - Rafadonee :: Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ

Good Friday 1984 - Live Recording

Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

A Psalm of David the Prophet.
(Psalm 22:16,17,18,7,8)

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ⲃ̅
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲍ̅ ⲛⲉⲙ ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲑ̅

من مزامير داود النبى
المزمور 37: 21-22 و 21: 16،17،8،9

They rejected me, I am the beloved, a forsaken dead and they have driven nails into my body. Do not forsake me, O Lord; O my God.*

Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϥⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁ̅ⲗ̅.

رفضونى أنا الحبيب مثل ميت مرذول. وجعلوا مساميراً فى جسدى. فلا تهملنى يا ربى والهى. هلليلويا.

They pierced My hands and My feet; I can count all My bones. They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots. They shoot out the lip, they shake the head, saying, "He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!" Alleluia.


*This first psalm is taken from a Coptic translation.

Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲁ̅ⲗ̅.

ثقبوا يدى ورجلى واحصوا كل عظامى. اقتسموا ثيابى بينهم وعلى لباسى اقترعوا. تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم وقالوا ان كان آمن واتكل على الرب. فليخلصه ولينجيه ان كان اراده. هلليلويا.