Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Holy Pascha Week - أسبوع الآلام Good Friday

9th: The Litanies :: Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ :: التاسعة - القطع

Holy Week Hymns

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

Priest:
O who tasted death in the flesh at the ninth hour for our sake, us sinners, put to death our carnal desires O Christ our God and deliver us.

Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.

الكاهن
يا من ذاق الموت بالجسد فى وقت الساعة التاسعة من أجلنا أمت حواسنا الجسمانية أيها المسيح إلهنا ونجنا.

People:
O who tasted death in the flesh at the ninth hour for our sake, us sinners, put to death our carnal desires O Christ our God and deliver us.

Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.

الشعب
يا من ذاق الموت بالجسد فى وقت الساعة التاسعة من أجلنا أمت حواسنا الجسمانية أيها المسيح إلهنا ونجنا.

Priest:
Let my supplication come before You O Lord; give me understanding according to Your word. Let my prayer come before You and revive me according to Your word.

Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.

الكاهن
فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى فلتدخل طلبتى إلى حضرتك كقولك أحيينى.

People:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.

الشعب
المجد للآب والأبن والروح القدس.

Priest:
O Lord, who commended Your spirit into the hands of the Father when You were crucified at the ninth hour; and led the thief who was crucified with You into Paradise, do not neglect me, O good One, nor reject me, I who am lost. Rather sanctify my soul, enlighten my understanding and allow me to partake of the grace of Your life-giving sacraments; so that when I taste Your goodness I may offer You praise unceasingly, longing for Your glory above all things O Christ our God, save us.

Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ ⲯ̀ⲓⲧϯ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲓϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.

الكاهن
يا من اسلم الروح فى يد الأب لما علقت على الصليب وقت الساعة التاسعة وهديت اللص المصلوب معك للدخول إلى الفردوس لا تغفل عنى أيها الصالح ولا ترذلنى بل قدس نفسى واضئ فهمى واجعلنى شريكاً لنعمة اسرارك المحيية لكيما اذا ذقت من احساناتك اقدم لك تسبحة بغير سكوت مشتاقاً إلى بهائك افضل من كل شىء أيها المسيح إلهنا ونجنا.

People:
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الشعب
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Priest:
O righteous Lord, who was born of the Virgin and endured crucifixion for our sake. You conquered earth through Your death and manifested resurrection through Your resurrection. Lord, do not turn Your face away from those whom you have created with Your own hands, but manifest Your love toward mankind, O Good One. Accept the intercession of Your mother on our behalf. O Savior save us, a humble people. Do not forsake us nor deliver us eternally into the hands of our enemies. Do not revoke Your covenant nor take away Your mercy from us, for the sake of Abraham Your beloved, Isaac Your servant, and Israel Your saint.

Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ
ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.

الكاهن
يا من ولدت من البتول من أجلنا واحتلمت الصليب أيها الصالح وقتلت الموت بموتك واظهرت القيامة لا تعرض يا الله عن الذين جبلتهم بيديك اظهر محبتك للبشر أيها الصالح. اقبل من والدتك شفاعة من اجلنا ونج يا مخلص شعباً متواضعاً ولا تتركنا إلى الانقضاء ولا تسلمنا إلى التمام ولا تنقض عهدك ولا تنزع عنا رحمتك من اجل ابراهيم حبيبك واسحق عبدك واسرائيل قديسك.

People:
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الشعب
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Priest:
When the thief saw the Prince of Life hanging on the cross he said, "Had not the One crucified with us, been God incarnate, the sun would not have hidden its rays, nor would the earth have quaked and trembled in fear." But O Almighty One, who endures everything, remember me O Lord when You come into Your kingdom!"

Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

الكاهن
لما ابصر اللص رئيس الحياة على الصليب معلقاً قال لولا ان المصلوب معنا إله متجسد ما كانت الشمس اخفت شعاعها ولا الأرض ماجت مرتعدة لكن يا قادراً على كل شيء والمحتمل كل شىء اذكرنى يارب متى جئت فى ملكوتك.

People:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.

الشعب
المجد للآب والأبن والروح القدس.

Priest:
O You, who accepted the confession of the thief on the cross, accept us also unto You, O Good One, even though we indeed justly deserve the condemnation of death as the due reward of our sins. We acknowledge and confess our sins with the thief, proclaiming and testifying to Your divinity saying, "Remember us O Lord, when You coming into Your kingdom!"

Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

الكاهن
يا من قبل اليه اعتراف اللص على الصليب اقبلنا اليك أيها الصالح نحن المستوجبين حكم الموت من أجل خطايانا معه معترفين بألوهيتك نصرخ معه جميعاً اذكرنا يارب متى جئت فى ملكوتك.

People:
Now and forever and unto the age of all ages. Amen.

Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

الشعب
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.

Priest:
When the Mother saw the Lamb and the Shepherd, the Savior of the world, hanging on the cross, she said as she wept, "As for the world, let it rejoice in receiving Salvation, but as for me, my inward parts are burning with pain within me, when I behold Your crucifixion which You are patiently enduring, for the sake of all, O my son and my God!"

Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϨⲏⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϢⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.

الكاهن
عندما نظرت الوالدة الحمل والراعى مخلص العالم على الصليب معلقاً قالت وهى باكية أما العالم فليفرح لقبوله الخلاص واما احشائى فتلتهب عند نظرى إلى صلبوتك الذى انت صابر عليه من أجل الكل يا ابنى والهي.