Coptic?
Lyrics Library Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 8. Deacon Responses مردات الشماس

Great Pinishti :: Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ :: بينيشتي الكبيرة

Liturgy of St. Cyril in Coptic

Higher Institute of Coptic Studies


English
Coptic
Arabic
Font:

The great Abba Anthony full of goodness, and the righteous Abba Paul the first anchorite, Abba Macari the spiritual, Abba Macari the bishop beloved of Christ, Abba Macari the priest, Abba John the hegumen, Abba Pishoy the perfect man, Abba Isidore the priest, our holy Roman fathers Maximus and Dometius, Abba Moses the strong soldier, Abba Daniel the hegumen, our father Abba Shenoute the archimandrite, Abba Samuel the confessor, and all the choirs of the saints—

Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

العظيم أنبا أنطونيوس الكامل الصالحات، والبار بولا أول السواح، أنبا مقار اللابس الروح، أنبا مقار الأسقف حبيب المسيح، أنبا مقار القس، أنبا يؤأنس القمص، أنبا بيشوي الرجل الكامل، أنبا إيسيذوروس القس، أبونا القديسان الروميان مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسى الجندي القوي، أنبا دانيال القمص، أنبا شنودة رئيس المتوحدين، أنبا صموئيل المعترف، وكل مصاف القديسين.

may their holy blessing be with us. Amen.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

بركتهم المقدسة تكون معنا. آمين.

Coptic-English:
Pi-nishti avva Anoti, pi-teleios khenne-aghathos, nem pi-ethme avva Pavle, pishorb en-ana-khoritees, avva Makari pi-epnevma-toforos, avva Makari pi-epis-kopos, pi-menreet ente Pekhrestos, avva Makari pi-epres-veteros, avva Yoannes pi-heghomenos, avva Pishoy pi-romi ente-leios, ava Esezoros pi-epres-veteros, nenyoti ethowab en-romeos Maximos nem Dometios, avva Mosee pi-matoy en-gori, avva Daniel pi-heghomenos, avva Shenouti pi-arshe-menid-retees, nem avva Samo-eel pi-omologetees, nem epkhores ente ni-ethowab, e-re po-esmo ethowab shobi neman amen.