2nd Asposmos Adam (General) :: Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ :: الاسبسموس الآدام الثاني - جي افميسي نان
The Feast of the Nativity
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be, upon His shoulder.
Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲀ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.
أنه وُلد لنا ولد، اُعطينا ابناًً، الذى رئاسته، على منكبيه.
The powerful God, who reigns, and the angel of, the great message.
Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.
الإله القوي، المتسلط، وملاك المشورة، العظمي.
Coptic-English:
Je asmisi nan en-oo-alo, avti nan en-oo-shiri, fe-et eretef-arshee, kee hejen tef-nahpi.
Efnouti fe-etgor, en-ex-ooceias-tees, owoh pi-angelos ante pinishti enso-chini.
1st Aspasmos Adam - Pi-hieb
الاسبسموس الآدام الاول - بي هييب
Cantor Farag Abdelmessih
The Feast of the Nativity
2nd Aspasmos Adam - Arabic
الاسبسموس الآدام الثاني عربي - أنه وُلد
Cantor Farag Abdelmessih
The Feast of the Nativity
1st Aspasmos Adam - Arabic
الاسبسموس الآدام الاول عربي - إيها الحمل
Cantor Farag Abdelmessih
The Feast of the Nativity
2nd Aspasmos Adam - Je Asmisi Nan
الاسبسموس الآدام الثاني - جي افميسي نان
Cantor Farag Abdelmessih
The Feast of the Nativity
Aspasmos Adam
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
The Feast of the Nativity
2nd Aspasmos Adam - Je-afmisi
الاسبسموس الآدام الثاني - جي افميسي نان
Ibrahim Ayad
The Feast of the Nativity