Verses of the Cymbals - Ten-o-osht :: Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ :: ارباع النقوس - تين او اوشت
The Feast of the Theophany/Epiphany
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, hail to the Church, the house of the angels.
Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
نسجد للآب والابن، والروح القدس. السلام للكنيسة، بيت الملائكة.
+ Hail to the Virgin, who gave birth to our Savior, hail to Gabriel, who announced to her the good news.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ.
السلام للعذراء، التي ولدت مخلصنا. السلام لغبريال، الذي بشرها.
Hail to Michael, the archangel, hail to the twenty four, presbyters.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
السلام لميخائيل، رئيس الملائكة. السلام للأربعة والعشرين، قسيساً.
+ Hail to the Cherubim, hail to the Seraphim, hail to all the hosts, of the heavens.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
السلام للشاروبيم، السلام للسارافيم. السلام لجميع الطغمات، السمائية.
Hail to John, the great forerunner, hail to the, twelve apostles.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
السلام ليوحنا، السابق العظيم. السلام للإثني عشر، رسولاً.
+ Hail to our father Mark, the Evangelist, the destroyer, of the idols.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
السلام لأبينا مرقس، الإنجيلي، مبدد، الأوثان.
Hail to Stephen, the first martyr, hail to George, the morning star.
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟ̀ⲟⲩⲓ̀.
السلام لإستفانوس، الشهيد الاول. السلام لجرجس، كوكب الصبح.
+ Hail to the whole choir, of the martyrs, hail to Abba Antony, and the three Macarii.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
السلام لجميع صفوف، الشهداء. السلام لأنبا انطونيوس، والثلاثة المقارات.
Hail to the whole choir, of the cross-bearers, hail to all the saints, who have pleased the Lord.
Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
السلام لجميع صفوف، لُباس الصليب. السلام لجميع القديسين، الذين أرضوا الرب.
+ Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Your kingdom.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.
أيها المسيح ملكنا، بصلواتهم، اصنع معنا رحمة، في ملكوتك.
Verses of Cymbals - Ten-o-osht
ارباع الناقوس - تين او اؤشت
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
The Feast of the Theophany/Epiphany
Verses of Cymbals
ارباع النقوس
Ibrahim Ayad
The Feast of the Nativity