Efnouti nai nan & Epouro :: Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ..Ⲡⲟⲩⲣⲟ
Holy Week Hymns
Ibrahim Ayad
O God have mercy on us. Grant us Your mercy. Deal with us according to your mercy in Your kingdom.
Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
اللهم إرحمنا، قرر لنا رحمة. اصنع معنا رحمة فى ملكوتك.
Lord have mercy.
(Each side three times for a total of twelve times)
Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
يا رب إرحم.
يجاوب الشعب ويرابعون 12 مرة. ثلاثة كل خورس.
O King of peace, give us Your peace, grant us Your peace, and forgive us our sins.
Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
Lord have mercy. [6 times]
Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. (ⲋ)
يا رب إرحم.
Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may never weaken.
Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلى الابد.
Lord have mercy. [6 times]
Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. (ⲋ)
يا رب إرحم.
Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit.
Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
عمانوئيل إلهنا فى وسطنا الآن بمجد أبيه الصالح والروح القدس.
Lord have mercy. [6 times]
Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. (ⲋ)
يا رب إرحم.
May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies.
Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
ليباركنا كلنا ويطهِّر قلوبنا ويشفى أمراض نفوسنا وأجسادنا.
Lord have mercy. [6 times]
Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. (ⲋ)
يا رب إرحم.
We worship You O Christ, with Your Good Father, and the Holy Spirit, for You were crucified and saved us.
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا.
Epouro - O King of Peace
Higher Institute of Coptic Studies
Holy Pascha - Coptic/Arabic
Efnouti nai nan & Epouro
Ibrahim Ayad
Holy Week Hymns
Efnouti Nai Nan & Epouro
Ibrahim Ayad
Holy Week Hymns