Rejoice O Theotokos (Rashi Ne) :: Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ

Refrain:

Rejoice O daughter of Zion, we rejoice, O mother of the King. Rejoice O...

Rejoice to the God, our helper, rejoice to the God of Jacob. Rejoice O...

So let Jacob rejoice, and also let Israel rejoice. Rejoice O...

We rejoice forever, indeed, and also we implore. Rejoice O...

Rejoice O you vine, that is ripe and blossoming. Rejoice O...

My heart rejoices, for this my tongue also praises. Rejoice O...

The dew and the rain, and the rejoicing are due to your name. Rejoice O...

Coptic-English:
Refrain:
Rashe ne o-tee-theotokos: Maria ethmav en-Isos Piekhiristos.

Rashe ne o-et-sheri en-sion: theleel em-mav ethmav em-eporo. Rashe ne...

Theleel em-evnoti em-pen voeethos: tee-le-loi em-evnoti en-Iakob. Rashe ne...

Efna-theleel enje Iakob: efna-ounof enje Pi Esra-eel. Rashe ne...

Sena theleel sha ni-eneh: ensa-ouonh eno-helpees. Rashe ne...

Fa-theleel sotten elol: hee-ten noten em-perkotten. Rashe ne...

Apaheet e-ou-efrane: ethve palas khen o-theleel. Rashe ne...

Thaformen hormona: nem ne-theleel ha-empekran. Rashe ne...