Coptic?
Lyrics Library Fasts - أصوام Holy Pascha Week - أسبوع الآلام Bright Saturday The Book of the Revelation of St. John the Beloved

Response for the Stones - Ch 21 :: Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ

Bright Saturday Hymns

Ibrahim Ayad


English
Coptic
Arabic
Font:

I looked at the city building armored gold, and the precious stones, and the good pearls.

Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲱϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.

أنا نظرت إلي بناء المدينة المصفحة بالذهب، والحجارة الكريمة، والجواهر الحسنة.

The first foundation was Jasper.
The second was sapphire.
The third was a chalcedony.

Ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓ̀ϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲟⲩ ⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.

الأَسَاسُ الأَوَّلُ يَشْبٌ.
الثَّانِي يَاقُوتٌ أَزْرَقُ.
الثَّالِثُ عَقِيقٌ أَبْيَضُ.

And our Savior in the midst of it giving a crown and honoring the ones who love Him.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

مخلصنا في وسطها يعطي إكليلاً وكرامة للذين يحبونه.

The fourth was an emerald.
The fifth was sardonyx.
The sixth was sardius.

Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.

الرَّابِعُ زُمُرُّدٌ ذُبَابِيٌّ
الْخَامِسُ جَزَعٌ عَقِيقِيٌّ.
السَّادِسُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ.

And our Savior in the midst of it giving a crown
and honoring the ones who love Him.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

مخلصنا في وسطها يعطي إكليلاً وكرامة للذين يحبونه.

The seventh was chrysolite.
The eighth was beryl.
The ninth was topaz.

Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲯⲓⲧ ⲟⲩⲧ̀ⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.

السَّابِعُ زَبَرْجَدٌ.
الثَّامِنُ زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ.
التَّاسِعُ يَاقُوتٌ أَصْفَرُ.

And our Savior in the midst of it giving a crown and honoring the ones who love Him.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

مخلصنا في وسطها يعطي إكليلاً وكرامة للذين يحبونه.

The tenth was chrysoprase.
The eleventh was jacinth.
And the twelfth was amethyst.

Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ:
Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.

الْعَاشِرُ عَقِيقٌ أَخْضَرُ.
الْحَادِي عَشَرَ أَسْمَانْجُونِيٌّ.
الثَّانِي عَشَرَ جَمَشْتٌ.

And our Savior in the midst of it giving a crown and honoring the ones who love Him.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

مخلصنا في وسطها يعطي إكليلاً وكرامة للذين يحبونه.