Psalmody Book w/Coptic Presentations Translation

Epsaltos

Hello,

Is there a Coptic/English/Arabic/Romanized Coptic - English/Romanized Coptic - Arabic Psalmody (hard copy or PDF) that uses the same English translation as Coptic Presentations? (http://stgeorgejc.org/about-coptic-presentations/)

We currently use printed copies of this Psalmody at church:

http://tasbeha.org/content/articles/dl/psalmody.pdf

But the English translation does not match at all that of Coptic Presentations.

Your help is greatly appreciated.

Epsaltos

tenoosht

Not sure about a book, but here is a PDF of the presentation:

https://www.dropbox.com/s/frb3lzh8tzlui85/Annual Psalmody.pdf?dl=0

minatasgeel

1-There is hope to develop a standard translation to use instead of this one.

2-That being said, I am told this translation is supposed to follow the English Tasbeha recorded St. Antony Monastery, CL. So we have that here: http://tasbeha.org/hymn_library/cat/219

But it's not taken from the presentations, it's taken from the audio tasbeha directly. 

Epsaltos

tenoosht: Thank you. I'm looking for a book/pdf with the same five columns as this: http://tasbeha.org/content/articles/dl/psalmody.pdf We find that having the Coptic written in English/Arabic really helps those that are new to tasbeha.

mina: Thank you. Do you know if this standard translation is being actively worked on?

You are right that the presentations translation follows St. Antony's recordings. Interestingly enough, the monastery released a Psalmody sometime within the last three years (definitely after the recordings) that uses a different translation than the recordings!