› ›

How to say...

Jojo_HannaJojo_Hanna
in Hymns Discussion
How do we say : Psalm Response in Coptic ?

Comments

  • ophadeceophadece
    Ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ (ⲓⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲉⲙ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
    Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲥ
  • Jojo_HannaJojo_Hanna
    Thanks Me3allem, what is the definition of the sentence in English please..?
  • ophadeceophadece
    Hi @Jojo_Hanna
    Please explain what you mean! I am being quite thick these days! Do you mean the literal translation?
    Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲥ
  • Jojo_HannaJojo_Hanna
    Yes, (word-by-word please) !
  • ophadeceophadece
    OK, ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ = the response (the verb ⲉⲣⲟⲩⲱ is to answer as in the hymn ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲥ)
    Ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲉⲙ = the repetition, the verb means to repeat.
    Ⲛ̀ⲧⲉ = of
    Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ = the psalm
    Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲥ
  • ophadeceophadece
    OK, ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ = the response (the verb ⲉⲣⲟⲩⲱ is to answer as in the hymn ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲥ)
    Ⲡⲓⲟⲩⲱϩⲉⲙ = the repetition, the verb means to repeat.
    Ⲛ̀ⲧⲉ = of
    Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ = the psalm
    Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲥ
  • Jojo_HannaJojo_Hanna
    Thank You
Sign In or Register to comment.