"Our Father"

minatasgeel

would any one have the "Our Father" prayer in coptic and coptic- arabic.
and the coptic alphabet in arabic too.
it's for some church service.
thanks!!

PrincessMary

i have it in coptic-english:

je beniot
et khen ni fiowi
maref touvou
enge brekran
marec-e enge
tek-met-oro
beteh-nak
maref-shobi
emefriti khen etfe
nem hijen bikahi

ben oyk ente rasti
mif nan emfo-ou
owa ka ni-eteron
nan evol
emevriti-hon
entenko-evol
enni-ete-oon
entan ero-ou
owo empe-renten
ekhon epi-rasmoc
allah nahmen
evol ha pipet-ho-ou

khen pi-ekhrictoc ecoc
benshoyce je thok
te ti-met-ouro
nem tigom nem
pi-o-ou sha eneh
amen

topdawg

ARABIC:

ya abana el lezy fe el smawat,
yedaqdas esmak, ya'ty malakotak,
letakon mashe'tak,
kama fe sama' kathalek ala el ard,
khobzana kafa fena,
aatina el youm
wa eghfer lana zenoubana
kama naghfer nahnou eydan le el mouznabina elyna
wa la tadkhilna fe tagrouba
lakin nagina min el sherir,
be el massih yesou rebena,
le'ana laka el molk, wa el kowa, wa el magd,
ela el abad, Ameen


COPTIC:

je beniot
et khen ni fiowi
maref touvou
enge brekran
marec-e enge
tek-met-oro
beteh-nak
maref-shobi
emefriti khen etfe
nem hijen bikahi

ben oyk ente rasti
mif nan emfo-ou
owa ka ni-eteron
nan evol
emevriti-hon
entenko-evol
enni-ete-oon
entan ero-ou
owo empe-renten
ekhon epi-rasmoc
allah nahmen
evol ha pipet-ho-ou

khen pi-ekhrictoc ecoc
benshoyce je thok
te ti-met-ouro
nem tigom nem
pi-o-ou sha eneh
amen

I hope that helps.

PrincessMary

i wrote it in coptic-arabic see attached , but i dont have an arabic keyboard so some 1 else has to type it

PrincessMary

im not sure what you meant by the coptic arabic alphabet like this?

Safaa

Another form of Copti - Arabic Alphabet

Part one:

Safaa

Coptic - Arabic Alphbet

Part Two: