The First Sunday Psali :: Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀Ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ :: إبصالية الأحد الأول

I believe wherefore I spoke, with great strength, about Your great mercy, O Lord of powers.
Help me my Lord, Jesus the Compassionate, to glorify my Lady, Your Mother the bride.

+ For truly, this Virgin, who is full of honor, was greatly exalted.
+ David spoke of her saying, "The Lord has chosen Zion, He came and dwelt in her, in order to save us."

This is Mary, who brought unto us, the eternal, freedom.
Zachariah has said, "The golden lampstand, which was made, with golden hands."

+ Isaiah said to us, with a joyful voice, that "She will give birth to, Emmanuel for us."
+ This is Jerusalem, the city of our God, the throne of all ranks, of the Cherubim.

Ezekiel has witnessed, and revealed this to us, saying "I saw a door, to the east.
The Lord the Savior, entered into it, and it remained, thoroughly shut as before."

+ All the nations sing, with different tongues, to the Theotokos, the Mother of the Messiah.
+ Mary the chaste, the joy of the righteous, and truly she is the joy, of the faithful.

You are the tabernacle, and the ark, which Moses has made, with great honor.
Beyond all the thoughts, of the heavens, is this mysterious matter, of the mercy seat.

+ Great is the glory, of your virginity, O full of glory, O Saint Mary.
+ The honored vessel, and the lampstand, the pure censer, full of blessings.

All the high names, of the incorporeal, did not reach the height, of your blessedness.
You resemble the rod, of Aaron, which blossomed and budded, and produced its fruit.

+ You are exalted, more than the Cherubim, and honored more, than the Seraphim.
+ The Son of God our God, you gave birth to, we glorify Him as God, and also worship Him.

He who abides in light, whom no one can approach, showed us His miracles, and you fed Him.
Hail to you Mary, the beautiful dove, full of wisdom, the Mother of Jesus Christ.

+ For the rest of our days, we will praise you, O full of glory, and clothed with purity.
+ Be patient O Lover of Man, with Your servant, and forgive us our sins, and accept us.

Coptic-English:
Ai-nahti ethve fai, ai-saji khen ou-gom, ethve pek-nishti ennai, Epshois ente ni-gom.
Voithin eroi pashois, Esos pi-ref-shenhit, ethriti-ow-ou enta-shois, tek-mav en-shelet.

Ge ghar alithos, asit-shisi ema-show, enje tai Parthenos, ethmeh en-taio.
Daveed af-saji eth-vits, je apshois sowtp en-Seion, afei af-shopi en-khits, sha-entef-sowti emmon.

Ei-te thai te Maria, ei-tas-eini sharon, enti-eilev-theria, en-ei-owneion.
Zakharias afgos, je ti-likhinia ennoub, thr-eitav-thameios, khen han-jig ennoub.

Esa-eiyas afgos nan, khen ou-esmi en-thelil, je es-ei-misi nan, Enemmano-eel.
Thai te Yero-salim, etpolis Em-pennouti, ep-harma en-ni-Sherubim, et-oi en-otho enriti.

Ezekeil af-er-methre, af-ou-onh nan emfai, je ai-nav ei-ou-pili, ensani-manshai.
Kirios pi-ref-nohem, afshe e-khon sharos, as-ohi es-shotem, em-pes riti kalows.

Laos niven se-hos, nem ni-aspi enlas, e-ti-Theotokos, ethmav em-Masias.
Maria ti-semne, ep-ou-nof enni-zikeous, owoh en-a-lithini, efrashi enni-pistos.

Entho te-ti-eskini, e-ta Moysis thamios, khen ou-nishti en-timi, owoh enti-kivo-tos.
Etsa epshoi enni-mev-e, en-e-pouranion, enje pai-hob en-eshfiri, ente pi-eilas-terion.

Ou-nishti pe ep-ow-ou, ente ti-parthineia, ew-thia-ethmeh en-ow-ou, ti-agia Maria.
Pistam-nos etta-iout, owoh ti-likhneia, ti-shouri et-touveioot, ethmeh enevlogia.

Ran niven etit-shosi, ente ni-asow-matos, empou eshvoh epchisi, ente ne-makaris-mos.
Seten-thownti epishvowt, ente A-aron, e-taf-firi evol afrowt, owoh afti-karpon.

Tit-shosi e-ma-show, eihoteni-Sherubim, ti-tayout enhou-o, en-ni-Seraphim.
Ei-yos Theos pennouti, ari-misi emmof, tenti-ow-ou naf hos nouti, owoh ten-ou-owsht emmof.

Pheiat showp khen pi-ou-oyni, en-a tish-khownt erof, af-ou-ownh ennif-mini, a-reti eirowti eirof.
Shere ne Maria, tit-sherompi ethne-sows, ethmeh en-sophia,
ethmav en-Esos Pekhrestos.

Ep-sepi ente nen-eiho-ou, ten-erfomin emmo, ow-thia-ethmeh en-ow-ou, te-golh empi-touvo.
Ow-ou-enhit pi-mai-romi, e-ehri eijen pek-vowk, kow nan evol en-nennovi, owoh shop-ten erok.