Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 3. Apostles St. John the Evangelist :: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
Annual Doxologies
Cantor Gad Lewis
John the virgin, the Son of Zebedee, a native of Bethsaida, from the tribe of Zebulun.
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲙ̀Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ.
يوحنا البتول ابن زبدى من أهل بيت صيدا من سبط زبولون.
+ Christ has chosen him, and made him a disciple for Himself, and also an apostle, he loved Him very much.
+ Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
اختاره المسيح وصيره تلميذا له ورسولا وكان يحبه جدا.
He also after dinner, rested upon the shoulder, of our Savior and said to him, "Who will betray You."
Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ: ⲏ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ.
وهو أيضا بعد العشاء اتكأ على صدر مخلصنا وقال من هو الذى يسلمك.
+ Christ has spoken of you, through His holy mouth, "If I will that he remain till I come, what is that to you?"
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁϯⲓ̀ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
وهو أيضا الذى تكلم من أجله المسيح بفمه الطاهر. اذا أردت أن أجعله يبقى لحين مجيئى فماذا لك.
And after thirty years, from the Holy Resurrection, he wrote his Gospel, and preached to the world.
Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
وبعد ثلاثين سنة للقيامة المقدسة كتب انجيله. وكرز به فى العالم.
+ Hail to you O martyr, hail to the Evangelist, hail to the apostle, of Christ the disciple.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
السلام لك أيها البتول السلام للانجيلى السلام لرسول المسيح وتلميذه.
Blessed are you indeed, O beloved of Christ, John the truly chosen one, the Son of Zebedee.
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.
طوباك بالحقيقة ياحبيب المسيح يوحنا المختار الحقيقى ابن زبدى.
+ Pray to the Lord on our behalf, O virgin and the Evangelist, John the Apostle, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
أطلب عنا أيها البتول الانجيلى يوحنا الرسول ليغفر...
St. John Evangelist
القديس يوحنا الإنجيلي
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies