Annual Days - سنوي 1. Vespers & Matins Raising of Incense - رفع بخور عشية وباكر 3. Doxologies 5. Saints St. Parsoum the Naked :: Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ
Annual Doxologies
Cantor Gad Lewis
Let us gather O my beloved, with pleasure to honor, this righteous man, our father Abba Parsoum.
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ.
فلنجتمع ياأحبائى لنكرم بسرور هذا الرجل البار أبانا القديس أنبا برسوم.
+ This one who forsook the world, and its painful life, with great patience, loved Christ his Lord.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅.
هذا الذى رفض العالم وحياته المملوءة تعبا بعظم صبر وأحب المسيح ربه.
His fame has spread, onto all the world, because of his high virtues, and his angelic purity.
Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.
وذاع اسمه فى المسكونة كلها من أجل فضائله العالية وطهارته الملائكية.
+ He comforted everyone, who came to him from everywhere, through perfect love, and long suffering.
+ Ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.
وكان يقوى كل من يأتى اليه من كل مكان بمحبة كاملة وطول أناة.
Blessed are you indeed, O our holy father Abba Parsoum, for you fulfilled the words, of our Good Savior.
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
طوباك أنت بالحقيقة ياأبانا القديس أنبا برسوم لأنك أكملت أقوال مخلصنا الصالح.
+ Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Parsoum the naked, that He may forgive us our sins.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
أطلب من الرب عنا ياسيدى الآب الناسك أنبا برسوم العريان ليغفر...
Abba Parsoum the Naked
الأنبا برسوم العريان
Cantor Gad Lewis
Annual Doxologies